Drift Tengoku — September 2004 · Page 141
Page 141 — English translation
Page text and listings
Chugoku region experts…
…training drift contest!
Neo Force Cup & Tamada Cup,Round2
Neo Force Cup limits expert participation,centering middle/beginner classes…
Event report
Venue:
…help beginners/intermediates gain skills to challenge experts quickly…
…that's the goal. Held jointly with Tamada Cup;top finishers…
…experts serve as judges/advisers…
May1,Sunday
Date [first character]
54 entrants
…also qualified for Tamada's Grand Champion event .
Rain [weather fragment]
Weather [first character]
Judge:Takahiro Jin (Neo Force)
Takeshi Niikawa (Niikawa-ryu)
Neo Force090-4693-3806
Organizer [first character]
HR32
Hidetaka Kimura
Beginner class
Winner
Sugoi yo Nakagawa-ke [team name]
Sugoi yo Nakagawa-ke [team name]
AE86
AE70
Shin
Akira
Kawaguchi
Second place
Third place
ManS
CluB
S14
Hinomaru Danji
Middle class
Yu
Joint Neo Force/Tamada competition was even more exciting!
…please!
…skills to challenge experts…
Beginner/middle podiums. Soon gain…
ManS
Zariganies
CluB
FD3S
S14
Horie
Second place
Third place
Monroe Walk Shiraishi…
…two consecutive wins!
Round2
t-get Cup2004
Event report
Intermediate [fragment]
Qualifying,repechage,semifinal roulette format;final one car…
Organizer:t-get048-554-1345
Organizer/sponsors [fragment]
Judges:t-get staff
June9,Wednesday
Venue:Nikko Circuit
…confident drivers,challenge Shiraishi. Also…
…Walk's Shiraishi,two straight wins. Skilled drivers…
…full-lap judging. Advanced winner again Monroe…
Super Now Engineering
Sponsors:HKS/Trust/Wako's
Rain then cloudy [weather fragment]
Date [first character]
Weather [first character]
Entrants:beginner13/intermediate15/advanced20
Competition/free practice give six heats…
…those wanting lots of driving should be satisfied.
Honorifics omitted
Ride Sports,no particular order
N's
S14
Funabashi
Intermediate class
Winner
S13
Masami Akizuki
Beginner class
Winner
Jinsei Yokosuberi3UP [team name]
Jinsei Yokosuberi3UP [team name]
RPS13
RPS13
Masahiro Shiraishi
Kazuharu Asakura
Second place
Third place
S14
A31
Osamu
Asuka Miura
Yamashita
Second place
Third place
Monroe Walk Shiraishi's run…
MONROE WALK
FC3S
Tatsuya Shiraishi
Advanced class
Winner
…try it once .
Beginner/intermediate battles also high-level…
…competition is different fun from free driving. Those never entered…
…two consecutive t-get Cup wins;experts…
…stop it!
…experts,stop the third consecutive win…
AB Tama-sakai [team name]
SA Kumagaya [team name]
AE86
PS13
Shingo Suzuki
Second place
Third place
Iwamoto Shokai driving event,Round2
Beach Side Session in MAZE
June26,Thursday
Date [first character]
Venue:Nihonkai Maze Circuit
076-240-1233
Up Garage Kanazawa shop
Organizer [first character]
July4,Sunday
Date [first character]
Venue:Nihonkai Maze Circuit
…a vote-based drift contest!
Everyone enjoys…
Grip25 entrants
Cloudy [weather fragment]
Weather [first character]
Drift30 entrants
Weds
Good Line/A-Spec
Work [sponsor fragment]
Sponsors [first character]
Sunny [weather fragment]
Weather [first character]
Drift class22 entrants
090-8859-6047
Iwamoto Shokai
Spectators
Judges [first character]
Organizer [first character]
Success/Green House
Up Garage
Ken Maeda/Kensaku Komoro
Judges:Koji Fukuda,Wataru Hayashi,Ken Suzuki
Beautiful award
Victory#
Drift-contest class winner
Noboru Sakamoto/Satoshi Yahara
Other-side-of-Japan championship
JZX90
Tsutomu
Loud Exhaust Boss award
Matsuo
S14
White Smoke Boss award
Tomotaka Shirai
…Yahara .
After repeated tandem runs…
…won in the end,everyone…
RPS13
Emi Yahara
Takahiro Yamamoto
Winner
Hungry
AE86
Suzuking! [nickname]
Iwamoto Shokai
JZX81
Destruction King award
Aniki [nickname:big brother]
…enjoyed all day!
Packed event…
…very excited.
RPS13
S14
Shinji Ishizume
Second place
Third place
Iwamoto Shokai
S14
Worked Hard award
Sticker person
Iwamoto Shokai
S14
Off-into-the-dirt award
Event report
JZX100
Hasshi
FAKE☆R
S14
Se-no
Many D1 drivers joined…
Joint grip/drift/dress-up event this time
…demo runs/judging;audience excited too
Emi Yahara won the final tandem,unanimously at the end
Drift results announced!
Results accepted by fax/email too!
Today's best tandem pair!
…worth remembering!
Remember Igarashi and Kanda…
…Silvia;everyone impressed by his driving
Twin-run victory award,white…
…applause!
…event,organizer,date,entry count,weather,ranking…
Anything with rankings accepted;interesting content may get details…
Competition-only events and mini contests within driving events…
Event report
…include photos showing the day .
Names,model codes,teams,judging method;send to editors…
Four35-minute runs,every participant drove plenty…
Not formal,everyone could have fun deciding…
…awards decided by drivers' and spectators' votes.
24hours
3-26-5 Sendagaya,Shibuya,Tokyo151-0051
Send to
We'll publish as much as space allows!
…even first-time participants can safely enjoy…
…staff wait to make it enjoyable!
Accepting!
Drift Tengoku editors,‘Winners' Circle’
FAX03-3408-3002;email dori-ten@deesclub.co.jp
139
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.