Drift Tengoku — September 2004 · Page 140
Page 140 — English translation
Page text and listings
Aim for…!
Top
INNER'S CIRCLE
1
Of
Drifters!
RESULT OFDORI-CONFIGHTER
The rainy season seems to have ended already. This summer looks tough on drivers and cars
Really hot!
It's hot!
…but the Yankees' Matsui starts hitting well in summer, and horse racing has the expression ‘summer improver’…
They often say performance that improves in summer is the real thing. Get plenty of driving in and enjoy summer
The middle class has impressive depth…
Everyone's Drift Contest, Round2
Event report [truncated]
Great promise for the future!
Sponsors [truncated]
Venue: YZ Circuit
The middle class had one close contest after another
Crashes started during free practice; the event was even fiercer than usual
Tire Shop Hayano / Garage Tsuchiya
Racing [damaged shop name] Speed
85 entrants
June20 (Friday)
…in advanced, mistake-free drifting took the win…
…showed the class's depth, with scores even above the advanced class…
…many appeared, which was striking. In beginners, consistent drifting…
Honorifics omitted
[Damaged sponsor name] Planning (no particular order)
Judge: Hideo Tsuchiya (Garage Tsuchiya)
Weather: sunny
…earned victory, I think.
Yasuyuki Shiwaji (Speed)
Yuki Sato (Freedom)
Tetsuya Hibino (Garage Sunrise)
Satoshi Ito (Soul Body Service)
Organizer: YZ Circuit
Top finishers in each class.
The battle for victory became intense…
…beginners and middle class…
…great expectations for the classes' future! [fragment]
Beginner class
JZX90
Masaaki Ando
Daisuke Masuda
Winner
OUT
FREAK
S14
RPS13
Yasuhiro Kumada
Second place
Third place
GET-DRUNK
HCR32
Tsuyoshi
Kamiya
Intermediate class
Winner
Club Suri Ringo
RPS13
S14
Yusuke Yoshioka
Saori Ishikawa
Second place
Third place
Club Suri Ringo
PS13
Advanced class
Winner
It's ideal for your first drift competition too!
Popular as ever! This event serves as a gateway from Chubu drifting to national competition
…fenders transplanted onto it .
Expert winner Shinose's PS13. It has BNR32…
Yamauchi Racing
AE86
RPS13
Shohei Imai
Hideaki Iuchi
Third place
Second place
Round2
Drift Challenge GP2004
Event report
Venue: Kan-etsu Sports Land
June27 (Sunday)
It was exciting! Both freshman and beginner levels had improved. Sato Shokai also…
The top three experts were tied. Chief judge Ideura ran a tandem with each car to decide the ranking
…provided free power-check vouchers, making it good value .
Rain, then cloudy
72 entrants
Weather [fragment]
Decided by the judge joining the tandem run!
Tsuyoshi Yanagida (Yanack)
Judge: (460Power)
Organizer: [damaged shop name] 02784-6480
Yanack / Sato Shokai (no particular order, honorifics omitted)
Organizer / sponsors [fragment]
Yorokobi-gumi [team name]
PS13
Hiroaki Jinbo
Freshman class
Winner
Despite unfortunate weather… [fragment]
…thank you! [fragment]
…thank you for the many entrants each time…
Yanack
T&A
PS13
A31
Toshio Ono
Noriko Uchida
Second place
Third place
…gathered in large numbers! Spectators…
Experts from the Gunma area too…
Spectators are welcome too!
Sunaga family [team name]
PS13
Beginner class
Winner
Podium scenes from each class
UEDA
UEDA
PS13
PS13
Seki Flavio
Second place
Third place
…freshman class…
Second-place Noriko Uchida… [fragment]
…and beginner-class winner…
ZONE
PINK
PS13
Hiroshi
Shibata
Expert class
Winner
…Sunaga's future…
…looks promising. Expert class…
…expert class winner was veteran Pink…
…Pink Zone's Shibata .
The Gyaru [team name]
egoist
PS13
S14
Naohiro Isogai
Norihito Tanaka
Second place
Third place
138
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.