Drift Tengoku — September 2004 · Page 215
Page 215 — English translation
Page text and listings
A healthy car is best!
4-8-16 Kita-Shinjuku, Shinjuku, Tokyo 169-8588. Sales: 03-3364-3812, fax 03-3364-1733. Available nationwide at bookstores and convenience stores. If sold out, order directly with ¥340 shipping; equivalent stamps accepted.
San-ei…
…Shobo [publisher name]
A gift offer for every reader
Much talked-about…
…carbon… [fragment]
…repair …
Trial version
TCa
Automobile
5
…retail… [fragment]
Verification special feature
Repair
…starter motor…
What readers experienced with additives… [fragment]
True accounts!
…what were their answers?
All 37 items: product details by category plus user-test analysis
Fuel-economy user-test reports, part one: fuel and oil additives. Their real effects revealed!
…feature
Apprentice [source fragment]
Comprehensive special feature
…decisive techniques for life with a car
For safety, comfort and enjoyment…
TOOL MAINTENANCE
2004, on the page… [fragment]
Tools and maintenance …
October issue on sale August 17! [historical date]
Goods
A specialist car-accessories information magazine
ar
￥580
On sale on the 17th every month!
m
N
k
C
B a
CarG
Car Goods; in-car audiovisual equipment
Car Goods
CarGoods
Driving … direct tips
CarGopds
Car Goods
Summer vacation
Summer
Two special gift offers
All readers…
Big special feature [fragment]
…rain…
Road tests
…welcome… [fragment]
Special
Complete checks
40 noteworthy items
Decisive techniques
Four principles
Inside the car, a big… [fragment]
ouK
Refreshing
rare
Tempting car accessories… [fragment]
On sale July 17, 2004, vol. 44; ¥580
…we'll show you how to enjoy outdoor life! On sale June 17, 2004, vol. 43; ¥580
Car…
On sale May 17, 2004, vol. 42; ¥630
Special supplement: TOTO water-drop remover. Rain … feature, part one: bodywork measures for rainy season and summer; part two … rainy-season measures.
On sale April 17, 2004, vol. 41; ¥580
Expanded reader-appreciation issue! Comprehensive feature: 40 noteworthy 2004 items checked completely … car-accessory … fuel-saving proposals, part two … explaining these items' mysteries and benefits.
…pre-launch news! On sale March 17, 2004, vol. 40; ¥580
2004 previews of tempting car accessories! Four refreshing spring techniques: back-pain prevention, choosing navigation systems, latest additives and more.
On sale February 17, 2004; vol. 39, ¥580
2004 Car Goods Show: newest 2004 items by category … Tokyo Auto Salon special … rediscovering the interesting side of car accessories! Pollen removal and allergy countermeasures.
Summer-vacation driving help: mechanical … interior … congestion avoidance. Driving emergencies: what should you do?
Big in-car AV special! Part one: five-way comparison of new navigation systems. Part two: latest car audio. Freshen your interior through rainy season and summer; vacation preparation and storage techniques.
…sales department, enclosing cover price plus ¥340 shipping.
…countermeasures special lesson [fragment]
San-ei Shobo Co., Ltd., 4-8-16 Kita-Shinjuku, Shinjuku, Tokyo
Ordering: give address, name, telephone, magazine name and desired issue; send to 169-8588…
Use registered cash mail for payment. For shipping on two or more copies, ask the sales department. Stock…
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.