Drift Tengoku — September 2004 · Page 249
Page 249 — English translation
Page text and listings
Drift Tengoku,[postal designation fragment damaged]
D-STATION
Venue:Ono District,Gifu
Monday, August 16, 2004
(3)
Bijokogen,Asahi Village,Driving Shrine grounds
September5,Sunday,10:00–14:00;Option Land office
One year since miraculous survival
From Inada's survival:2004 Driving Shrine summer festival
Admission free
03-3479-1567
Sunday, September 5
September21,2003,crashed at330km/h at Silver State
Dai,who survived the crash,will hold a permanent-preservation ceremony for Stream Z,enshrining it as a symbol of survival and remembrance
Local Bijomochi pork soup,sweet bean soup and shaved ice served
Photo votive plaques,normally ¥300,can be made/dedicated free.
Toward Hirayu
Nyukawa Village
R158
R361
Bijokogen
Asahi Village
Takayama
R41
Dai attends too…
…hear about surviving the crash and his driving-life stories
Four/two-wheel excitement! Supermoto/extreme festival
S
Toward Kaida Kogen
Toward Gero
Kuguno Town
…let's [fragment].
Navigation search0577-55-3820
Sunday, August 29
Power Capsule2004
Find bargains/treasures:September18–19,Sard garage sale
Four/two-wheel collaborative event…
Sard head-office car park,September18–19,10:00–16:00
East course:team drifting/time attack,supermoto/extreme competition;top-level skills. Paddock displays sport-compacts/big scooters and dress-up vehicles
Admission free
Sard0565-53-1166
Annual Sard sale is impressive;used GT-car bodywork…
Rare drag-race parts and development-test used parts usually unavailable,bargain prices;not just display pieces,many usable on your car
West course:flea market and…
…including JGTC Denso Sard Supra,rarely seen close-up…
Local artists perform too;fun beyond motorsport for families/couples. Venue:Mobara Twin Circuit
…all Sard demo cars displayed together,thrilling race fans
¥450,000 total prizes,¥200,000 winner;September18–20,The World ¥200,000 drift contest
August29,Sunday,9:00–18:30;¥1000 admission,12and under free;Mobara Twin Circuit0475-25-4433
Autopolis Lakeside drift contest,winner ¥200,000
Classic-car/AE86 fans:September12,BP Osaka Custom Garage2004 & Osaka Nostalgic Car Show
…winner ¥200,000,same as D1 Grand Prix prize…
…held [fragment].
…208 entries,a much bigger scale than ordinary contests
Three days:104cars each qualifier September18/19,final20th
Participants/spectators judge;top four win cash/trophies. Autopolis Lakeside,September18–20,from8:00;The World092-935-4977
Shops' prized…
Entry ¥13,500
208 places
Custom Garage2004 arrives Osaka after Tokyo/Nagoya,shop demo cars,new/used parts sales;AE86 zone includes grip,drift and original cars
AQ！
Watch D1 qualifying:August21,Saturday,Wise summer festival night driving
Wise holds Lakeside…
…eighth Lakeside driving event…
…familiar to Kyushu drifters;registration13:30,night driving until21:00
Three ability classes,approximately five10-minute runs.
…simultaneous nostalgic show,all displayed cars available for negotiations,chance to buy good classics;10:00–17:00
…S30 Fairlady Z,Hakosuka,classic…
Barbecue afterward. D1 qualifying on main course that day;entry includes D1 ticket,watch while waiting to drive. Passenger D1 tickets ¥2000 available. Autopolis Lakeside13:30–21:00;Wise0968-48-2534
…classic Mercedes and other nostalgic cars. Venue:[Osaka venue damaged];admission Custom Garage2004…
Adults gate ¥1500,advance ¥1300,elementary age and younger free
Sunday,September12
Nostalgic Car Show2004:adults gate ¥2000,advance ¥1700,elementary age and younger free;advance at Circle K/Sunkus from July24
Saturday,August21
Custom Garage committee0120-750043
Entry ¥9000
70 places
247
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.