Drift Tengoku — September 2004 · Page 251
Page 251 — English translation
To gather development data, the car must have standard intake, exhaust and suspension, without fitted aero parts—strict conditions for a drifter. But successful cooperation earns an exhaust worth over ¥120,000 for an S15. It might even be worth returning the car to standard temporarily! The car must be brought to the headquarters, and accepted vehicles are kept for one to two weeks [historical development offer; one sentence continues elsewhere].
A mail-order catalog specializing in British-sourced parts. Demon Tweeks, known for automotive mail order, has completed its 2004 catalog. It offers exhausts, air cleaners, aero parts, merchandise and other enthusiast equipment, mainly for vehicles sold in Europe. Based in Britain, the company has Japanese-speaking operators, making ordering from Japan straightforward .
Captions and page details
Drift Tengoku
A
TIO
D-STA
BOOK·DVD·GAME
Monday, August 16, 2004
(5) [reference marker]
Help develop parts and get a titanium exhaust! Ganador development cars wanted. [Manufacturer name and opening sentence continue elsewhere.]
New recommendations
This month’s…
Race through the streets on PlayStation 2! This racing game pits you against rivals on nighttime streets to earn points. Use the points for tuning and dress-up options such as resprays, vinyl graphics and aero parts. GT-Rs, Supras and Lancer Evolutions appear .
MayStation2
racoon
0489-35-1130
Matsushou
Matsushou is actively developing titanium exhausts…
Need for Speed Underground J . Price ¥7,140, PlayStation 2. Electronic Arts, 03-6229-8800 [historical product information].
1JZ-GTE
SR20DET SR20DET
JZX90
S14
Cresta
Silvia
Vehicles sought
…is seeking cars.
(R)PS13
Silvia /180SX
Conditions
Can lend the car for one to two weeks / standard intake and exhaust / standard suspension / no major accident history.
The car must be brought to Matsushou's headquarters in Soka, Saitama…
Going, 0274-20-1524
Unlimited alignment adjustments for ¥30,000 [offer subject to conditions described below]. Going.
R17
Toward Maebashi
Annual alignment memberships available
Demontweeks performance2004
Kan-Etsu Expressway
Joshin-Etsu Expressway
Going, which handles engine tuning and dress-up parts, offers… The annual fee depends on the number of adjustable points; six or more costs ¥30,000, so most… [sentences continued in neighboring fragments].
267 pages. Lindbergh, 0120-444-042 [catalog information].
Price: ¥1,890
Intense street battles are the attraction!
R254
Toward Nagano
…an annual membership providing wheel-alignment measurements and adjustments at no further charge. Most drift cars fall into this category. Frequency? ‘Within reasonable limits,’ they say. About once a month should be…
Getaway in Stockholm depicts high-speed driving through Stockholm. In Vol. 3, an NSX engages in intense street action with a patrol car; in Vol. 4, a Corvette C5 roams the city with its V8 sound. Both include bonus footage introducing participants and vehicles .
Even inexpensive shops normally charge nearly ¥20,000 for one measurement and adjustment, making this attractive for drifters who drive frequently… [historical comparison].
…acceptable.
SYOCWAXIN
SYOCWAOLA
…a very good-value membership.
Popular items discounted until August 31! SARD thank-you campaign underway.
nVol.3
inStockholm
Getaway. Price: ¥3,360 [video-title fragments].
94 minutes
(DVD
in Stockholm Vol.4
Tel. 0465-53-1166
SARD
135 minutes
(DVD
0120-444-042
Price: ¥3,360
Lindbergh
There were errors in Drift Tengoku's August issue. We correct them here and apologize to readers and everyone concerned. We will work to prevent similar mistakes. Page 233: ‘400 bargain…’
Apology and corrections
At Sepang Circuit in Malaysia, the All-Japan GT Championship…
…round 3, where the Denso SARD Supra took the overall victory. To celebrate, SARD is selling its popular GT wings and radiators at campaign prices.
Gas station / toward Ashikaga [map label]
Drift Tengoku editorial department
…used wheels released for sale [feature-title continuation].
GT wings are ¥20,000 off, and buyers receive an original 2004 GT…
8
Save On [landmark]
Daily Store [landmark]
YANACK
Yanack's map was incorrect. The correct map is shown at right…
…T-shirt to every buyer. Sports radiators are ¥8,000 off; racing radiators ¥20,000 off. Coolant (SLLC) needed for replacement is included [historical campaign].
R50
¥42,000,000
Correct
Latest drift-parts market
…here.
The Daikei [product name damaged] price was wrong. We correct it here.
P278
¥4,200
$
Mechanic/sales staff wanted. Cockpit Tatebayashi, known for tires, wheels and tuning/dress-up work, seeks mechanic/sales staff. Ordinary driving license required; age and gender unrestricted. Motivated applicants should contact the shop. 374-0013, Akoda-cho, Tatebayashi, Gunma [street number damaged; historical vacancy].
02
.
Staff wanted. Gallery Niigata handles GP Sports' tuning department and seeks sales staff and mechanics. Age and gender unrestricted; experienced applicants preferred. Contact Abe . 955-0092, Sanjo, Niigata [street address damaged; historical vacancy].
… [continuation mark]
Mechanics wanted. Yashio Factory seeks staff because of expanding work. Motivated applicants aged 25 or younger with maintenance experience should contact Okamura. Pay and holidays discussed at interview. Yashio Factory, Yashio, Saitama [postal code/street address damaged; historical vacancy].
Part-time staff wanted. [Department/position wording damaged.] Age and experience unrestricted; regular availability and Saturday/Sunday work welcomed. Possible permanent employment. Call, then post a résumé; shortlisted applicants will be contacted. [Employer name damaged], 1210 Takimiya, Aida, Okayama 701-2612 .
Staff wanted. Procrews , which runs circuit events, seeks permanent/long-term planning and operations staff, and short-term event helpers. Motivation matters more than age or gender. Send a résumé or profile; interview details will follow [historical vacancy].
Procrews , 160 [town name damaged], Hiki district, Saitama.
1-1
Help…
Part-time work and events [heading fragment]
1355-0225
…wanted
0276-73-5451
0256-31-3333
048-997-3510
0868-74-3311
0493-62-1485
A treasure trove!
D Station
STAT
Super clearance giveaway
D Station
Aoshima Bunka Kyozai — R34 GT-R
STATION
Two winners
28TH
STATION
Build a lowered GT-R!
OSKYLINEGTR
New design for summer 2004! Kakimoto Racing .
Four winners
TIOI
DNI
ATION
HOR
Three winners
T-shirt
Thanks for supplying prizes, Aoshima Bunka Kyozai
ATIOI
From Kansai!
An aero manufacturer!
054-263-2595 0120-113-888 072-265-8411
Origin
ON
STATIO
ORIGIN
Sticker
Once you choose a prize, attach the entry coupon to an official postcard, specify your choice and answer the printed reader-monitor questionnaire. Send to the Super Clearance Giveaway section. Entries postmarked by August 31 qualify [historical giveaway instructions].
Kakimoto Racing
BNR34
Application rules
134unn
Entry coupon
Drift Tengoku September issue, page [truncated]
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.