Drift Tengoku — September 2004 · Page 276
Page 276 — English translation
Page text and listings
…you can meet!
Direct… [heading fragment]
Nearby…
Unlimited free viewing of photo-email message boards
Men on these sites often immediately…
…want sex, but I'd like dates too. A relationship that begins that way…
…would be fine, if I could find the right person .
…holding hands… [fragment]
…could meet me and then go somewhere by car.
I live beside the community center, so even someone nearby…
Someone I can meet outside my local area.
Only people… [fragment]
…is what I'm looking for. Most people I've met wanted only a casual arrangement. Please get in touch [fragmented sample profile].
Especially someone open to a long-term affair…
Someone who has no objection to an affair.
…by email [fragment]
I like cake and sweets, so I'd like someone to share them with. First, I'm looking for someone to go on a café date .
Although newly launched in Japan, it already has many women's posts. The advertiser attributes this to extensive advertising in women's magazines [promotional claim].
Looking for encounters…
Possible… [fragment]
First, at a café… [fragment]
…I like kind people, so someone without a girlfriend. Looks don't matter! [sample profile; fragments overlap].
No married men! Waiting for emails from someone kind who doesn't cheat…
Sponsor… [fragment]
…someone to go to the beach and movies with, and who…
Summer is coming, but I still don't have a boyfriend…
…puts me first! I'm looking for someone like that [sample profile].
It is very simple to use: access the URL at right and follow the instructions [historical advertisement].
I had a pregnancy-related marriage at 18, and honestly I'm now very bored with my husband… .
The advertiser says it charges no registration or usage fees so men and women can meet easily and reliably .
Funded only by advertising revenue, and the advertisement claims you will become hooked after trying it.
Choose by region to pinpoint someone you like [promotional claim].
Fee [fragment]
…I'm looking for a man. Even if young, he should have some education! (laughs) [sample profile; fragmented order].
Even if you're young… someone over 30… .
Measurements 88-61-85; age 23; [sample profile].
Send direct email without troublesome steps, making it easy to arrange a meeting [advertising claim].
I usually finish work at 19:00, so… someone with a car… dinner dates…
Completely free
…between then and 23:00 for sex; dinner dates after we know each other better .
…after getting to know each other [repeated fragment]
…someone with a car [repeated fragment]
If you're not quick…
2
…someone else will take the person you want [advertising claim].
Guaranteed encounters [advertising claim]
11773
Completely free code
Want to meet easily? Here! Enter the free-use code [historical advertisement].
After accessing the URL above, enter the five-digit…
o
Easy access by QR code
7x1X-1L
Photo email
vodatona
Erhot
Use by anyone under 18 is prohibited.
18
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.