Drift Tengoku — September 2004 · Page 277
Page 277 — English translation
Page text and listings
Please beware
…[loan scam terms damaged], brokers…
…and purchasing intermediaries; beware of these operators…
Recently featured in the news…
CARD
urlite
No high-interest loans or broker referrals
Borrow responsibly
Advertisement code507
…please be careful .
New…
Limited-time special lending
…members wanted!
No annual membership fee
1.02% until fully repaid
Ladies' loan
Direct lending for peace of mind [advertiser claim]
No visit required, same-day transfer
Education / tuition loan
Consolidation loan
Strict confidentiality
Unemployment insurance available [advertiser claim]
Transfer today
Business loan
Up to ten-thousand yen [amount missing]
1000
Three-month interest-free lending campaign!
¥5million: ¥28.070 ×180 [unit missing]
60
¥8.490 × [amount/count fragment]
Monthly-payment examples, unchanged until paid off
¥500,000
http://www.uplife.jp
24hours
PC/mobile applications…
¥8million: ¥33.650 ×240 [unit missing]
¥10million: ¥33.700 ×300
84 installments
Loan ¥10,000–10million; collateral above ¥500,000
¥1million: ¥12.090 × [count missing]
¥3million: ¥25.360 ×120
Mobile/PHS accepted; ask staff
…accepted!
Nationwide online network
Applications accepted year-round
Required documents: driver's license, health-insurance card etc
Repayment via nationwide financial institutions, banks, post offices…
Annual effective rate1.02%, completely fixed
0120-145-911
Weekdays9:00–20:00, weekends/holidays10:00–17:00 [fragment]
Week… [fragment]
Repay at convenience stores
Head office:2-6 Hon-amanuma, Suginami, Tokyo
03-5303-4673
0120
FreeDial
Up Life
Tokyo(1)27433 [historical registration]
Tokyo-registered lender
Head-office main number
Recommended shop information
3.3million members [advertiser claim]
New members only,10% cash-back / one year interest-free
First300 people
Milestone celebration
Limited time
Frontier, No.1 lending record, supports you
Choose our shop with confidence [advertiser slogan]
For consolidation loans, contact us
11.0%
Fixed interest rate
Nervous about contacting us?
Questions about using the service or repayment, specialists…
Fast, without collateral or guarantor
Staff respond kindly and carefully
¥500,000 or more
Instant loans without collateral or guarantor
With official certification [advertiser claim]
No visit required; speak to us…
…we transfer into your account .
After you contact us and complete procedures…
Up to ten-thousand yen [amount missing]
Not required
AU
No.1
Second half of2003
Usage information kept confidential outside company
Want to keep your borrowing private?
100% confidentiality guarantee [advertiser claim]
Customer satisfaction survey
…this way, wherever you are…
No worry about others finding out [advertiser claim]
By telephone
Qualified professionals
New F-card members wanted
First…
¥505.000
Total repayment amount
¥2.100
240 installments
Bonus-payment option
¥2.800
180 installments
…support you
¥4.210
120 installments
¥8.420
60 installments
Installments
¥500,000
Repayment up to20years [truncated]
Same-day card issue
Consultation
…please [fragment]
¥1.010.000
¥5.050.000
¥8.080.000
¥4.210
¥33.670
¥21.040
¥5.610
¥44.890
¥28.060
¥8.420
¥42.080
¥67.330
¥16.830
¥84.170
¥134.670
¥1,000,000
¥5,000,000
¥8,000,000
Available at ATMs nationwide24hours [historical claim]
Frontier
Flexible principal repayment
Repayment method
¥10.100.000
¥42.150
¥56.190
Health-insurance card or driver's license
¥84.290
Identification document
168.590m
1~ 240 installments
¥10,000,000
Number of payments
No annual membership fee
¥50,000–10million
BANK
Loan amount
Lending criteria
N
http://www.fron-t.com
From mobile…
Frontier
Recommended by Consumer Finance Federation [historical advertiser claim]
2003 Tokyo outstanding lender [advertiser claim]
0120-175-590
0120
Frontier
5 Okusawa, Setagaya [address truncated]; Tokyo(1)27739; head-office division: Smile Gift
FreeDial
Open year-round9:00–19:00; direct03-5789-3710
Ad agency: G-Staff Co Ltd03-5386-0931
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.