Drift Tengoku — September 2004 · Page 286
Page 286 — English translation
Page text and listings
Drift [remaining title damaged]
Festival summer version
SANEISHOBOOF
http://www.sun-a.com/welc/
Items Bomber Yamamoto introduced before…
We've decided to feature it again alongside the magazine feature
‘Top pick’ has become a regular fixture, hasn't it?
I've already found the next one, so look forward to it
The memorable first installment!
The hit LED light!
Fasten with tie-wraps. Replacing the tape with butyl tape made it very durable
LED Luxury Illumination
Base ¥2.500
Base ¥3,500
¥3,675 including tax
¥2625 including tax
60cm
Size / price [truncated]
90cm
¥4,725 including tax (base ¥4.500)
112cm
Item number
Colors: white / blue
What's great about it!
MAIL ORDER SERVICE
order@san-eishobo.com
APNL-61
APNL-62
APNL-63
APNL-64
60cm white
60cm blue
90cm white
90cm blue
Open the box and it's ready to use
…great! [fragment]
Flexible construction can bend safely
Designed not to break when stepped on [advertiser claim]
APNL-66
APNL-65
Fuse and switch included
112cm white
112cm blue
Power: cigarette-lighter socket
Waterproof for external fitting
DC12V~15V
Cord approximately2m [truncated]
Current draw50–90mA
Unbreakable and waterproof: perfect for Bomber! My side skirt broke during a run, but this didn't
Bluec
…until now…
Wheels glow…
…wasn't there, so quite…
Blues
601
…quite revolutionary; the32's…
…so the shine…
Converted to… specification
With this…
Bluei
…increased considerably
…was [fragment].
477.
The tires glow…
With countersteer…
…may violate vehicle safety regulations; beware .
Using this externally while driving…
‘Doesn't break when stepped on’ means a person stepping on it; not guaranteed in every case [product caveat]
…everyone… [fragment]
This use works too!
Photos received too…
Let's introduce them!
‘Packed house! Any more and…’
From White Wind
Fitted below the door linked to the interior light; handy when getting in/out
Interior too, like this…
…stylish; the atmosphere changes dramatically…
…changes.
…so flashy! Want gull-wing doors…
…becomes desirable… [fragment]
Welc
From Jinya
Interior looks like this too…
…very good. Curved fitting…
‘Nice, firmly…’
…securely fixed, light pattern…
…perfect! The bumper's curve…
…wonderful! [fragment]
…can be fitted, wonderful…
Fits to match…
The characteristics shine!
Changes the look dramatically, with reassuring installation too!
Our webshop includes a special easy-installation manual
Not fitted to Bomber's180, but highly recommended too [article opinion]
And that premium look is nice, isn't it?
Works without aero and costs less than earlier products, right?
Precautions
Second version…
Bomber Top Pick sticker
…has changed [fragment]
…modification.
Color may vary with photography and printing
Installation requires wiring and power-supply…
Top Pick
…is ready!
…please [fragment]
Comply with traffic law when fitting
Installation requires tools such as a screwdriver
White [truncated]
LED
…can be fitted too [fragment].
Using supplied attachments, cars without aero…
…consult a local shop .
…recommend [fragment]
Some vehicles cannot accept it
If uncertain about installing yourself, first…
Under spotlights
Base ¥19.800
¥20,790 including tax
NL-72 [item label truncated]
Item number NL-71
12V only
TEN SPOT
C7ET
T<
1
S0
For one vehicle
Five each side, ten total
Completely waterproof
OLED
LE
A
-
More online exclusives; products beyond those shown also available, so check it out
/2
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.