Drift Tengoku — September 2004 · Page 291
Page 291 — English translation
Page text and listings
http://www.sun-a.com/wellc
order@san-eishobo.com
Welc
SANEISHOBO OFFICIAL MAIL ORDER SERVICE
Is vaka-mon finally going global?
Popular vaka-mon debuts in USA with Tarzan Yamada!
Designed for automobiles…
Compact extinguisher for D1 cars…
Blue Line
Sticker included!
USA version,new design;vaka-mon USA
…carry in your car!
…extra peace of mind!
[Size label damaged]23×6.5cm
¥3675 including tax (base ¥3.500)
vaka-mon3D T
…carry in case of emergency.
Handles summer heat/vibration…
0
Welc recommends…
Safety and style together
Cap
Base ¥3.800
vaka-mon
¥3990 including tax
Item number
S
…this item.
Flamebeater
Gray
Black
WAMON
OkOmo0
L-XL VABCGL
S-M VABCGS
S-M VABCBS
L-XL VABCBL
…securely fasten
VABCNS
Navy
S-M
White [truncated]
S-M VABCWS
Item number
T-shirt
vaka-monUSA
…roll-bar fitting with plastic tie-wraps…
Use metal bands to prevent movement…
…secure firmly [fragment].
…mounting to roll bar…
L-XL VABCWL L-XL VABCNL
Material63% /34%
Elastic around circumference,flex-fit size
HUAMOY
¥3.675 including tax (base ¥3.500)
Item number
¥5,145 including tax (base ¥4900)
Fire Master
Fits snugly
VA3TGM
M
Gray
VA3T8M
Black
M
VAUTBL
VAUTBM
M
L
XL VAUTBXL
FM20BA
FM20RD
Metallic [color damaged] FM20CF
Metallic silver
Metallic red
Item number
VA3TGL
VA3TGXL
VA3TGXX
L
XXL
XL
VA3TBL
VA3TBXL
VA3TBXX
L
XXL
XL
VAUTGM
VAUTGL
Gray
XXL VAUTBXX
M
L
FM20BL
Metallic black FM20BK
Approximately5.9cm diameter×30.5cm
Metallic blue
Approximately900g,agent600g
VAUTNM
XL VAUTGXL
XXLVAUTGXX
M
Navy [truncated]
Agent:ABC powder
Included mounting… [truncated]
Case material
Discharge6–9seconds
Flamebeater
White [truncated]
Navy
VAUTNL
L
XL VAUTNXL
XXLVAUTNXX
White
With gasoline aboard,fire…
…risk is never zero…
…really is!
This year's merchandise…
More spirited than me…
VA3TWM
VA3TWXL
VA3TWL
VA3TWXX
M
L
XL
XXL
VA3TNM
VA3TNL
VA3TNXL
M
L
XL
XXL VA3TNXX
VAUTWM
VAUTWL
M
L
XL VAUTWXL
XXL VAUTWXX
…for cars. In Japan,vehicle-related…
…8,000 reported. Special powder…
…fires are reported…
Flamebeater
Material100% [material name missing]
US sizes shipped;ordered M receives S-labeled product
…extinguishes electrical fires too…
…recommended safety equipment [article recommendation].
…works for initial firefighting as…
Flamebeater
Returns/exchanges
Inspect delivered goods before use
Shipping
Orders ¥10,000 or more,shipping…
San-ei Shobo mail-order service:how to apply
Orders
Wrong goods,scratches,dirt/damage:return within eight days…
…do not remove tags/price cards .
Return shipping collect;after inspection exchange/refund…
Application period
…free;below ¥10,000,shipping…
…pay ¥500 including tax .
Choose email,fax,telephone or post
Email/fax orders:complete all required details
…please [fragment].
…not accepted for exchange/cancellation/return;please…
Used items or customer-caused dirt/damage…
This issue's deadline:postmarked September15,2004
Delivery
…we will do so [fragment].
Photocopied form or another sheet in same format acceptable.
Mobile email orders:allow mail from saneishobo.com
…set domain permissions to receive emails
Precautions
Credit-card payment requires order ¥10,000 or more and…
…understand.
Delivery takes one–two weeks from application;please…
Sold-out/out-of-stock items
…understand in advance .
Payment
Sagawa Express e-Collect service
Cash on delivery
…e-Collect service only .
Printed colors may differ from actual
We notify by email,phone or postcard
Prepayments promptly refunded.
Drift Tengoku September order form
…please pay [fragment].
Pay upon delivery by cash,credit or debit card…
Fastest method from order to delivery.
Phonetic name
Prefecture
Phonetic name
Fees lower than registered cash mail.
Postal transfer
Credit-card payments from ¥10,000 orders
Address
…order not finalized .
Prepayment
Even with prior email/phone/fax order,until transfer confirmed…
Email address
）
(
Name
…transfer to the account below .
Use postal-transfer slip for goods plus shipping…
Complete all required details in message field
Birth day;male/female
Price
Month
Quantity
Year
Color
Size
Yes / no
Product name
First order with Welc?
Item number
。
Account00270-8-72721 [historical payment details]
Account holder:San-ei Shobo Mail Order Service Welc
Even with prior email/phone/fax order,until cash arrives…
Registered cash mail
Prepayment
…order not finalized .
…enclose in registered-cash envelope and send through post office
Goods/shipping total and completed form…
Circle payment-method number and complete details
Postal transfer
Cash on delivery
Payment amount
No responsibility for missing non-registered mail
Send exact amount
Shipping
C.COD / credit / debit card
B.Postal transfer
A. Registered cash mail
Registered cash mail
Each ¥5,000
¥420+¥80
¥70
¥120
¥315
¥420
Under ¥10,000
¥10,000 to under ¥30,000
Payment
Fee list
FAX 044-860-5882
Total
TEL 044-860-5883
Mail-order inquiries/applications
Add ¥10
¥630
¥30,000 or more
Postal-transfer/registered-cash fees paid to post office
Cash-on-delivery fees include consumption tax
Hours:from10am…
…to6pm,excluding Sundays/holidays
order@san-eishobo.com
Email applications
Very welcome!
San-ei Shobo Mail Order Service Welc
1-10-23 Kodai,Miyamae,Kawasaki,Kanagawa216-0007
Some cards/areas unsupported for COD
Registered-cash postage varies by weight
Email the same details as the form above
Obon deliveries may be slower than usual;please understand
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.