Drift Tengoku — September 2004 · Page 304
Page 304 — English translation
Page text and listings
Nearby women [fragmented heading]
Meet women nearby
Completely free forever
Possible…
…here's why!
For men, forever…
A major operator, with extensive advertising aimed at women
Includes a neighborhood search system
For men and women, forever…
Extensive advertising in popular women's magazines sold in convenience stores and bookshops! The advertisement claims to cater to many preferences, including married women, mature women and casual partners [list partly damaged].
Detailed search settings help find local women seeking an immediate hookup or a meeting… [sentence truncated]
…because [sentence fragment]
Not a single yen beyond mobile data charges! The advertiser says the service is funded entirely by sponsors' advertising, making it permanently free for men and women.
Neighborhood
Nationwide
Movie app
Emoji
Photos
E
vodatone
PC
Neighborhood Love
Neighbors
The advertisement says nearby encounters feel convenient and reassuring, claiming the service is full of curious women eager for immediate meetings and hookups [promotional claims].
Immediate encounters — Diamond Award
861107.com/ebz
http://
Women nearby
Neighbors
The advertisement describes experienced women nearby seeking relationships with younger men, and claims many are accessing the service. It calls local encounters easy and attractive [promotional claims].
Category
Adult relationships — Diamond Award
391107.com/ebz
http://
hittp.//oo
Married women nearby
Neighbors
The advertisement claims increasing numbers of married women want to meet while their husbands are away, presenting nearby encounters as convenient and promoting immediate hookups [promotional claims].
Married/mature women — Diamond Award
http:/518093.com/ebz
…mobile data charges [sentence damaged]. Inquiries: , 03-5366-3299, 5-15 Nishi-Shinjuku, Shinjuku, Tokyo [address may be incomplete].
Use by anyone under 18 is prohibited. Commercial use is prohibited . Telephone numbers are completely… [truncated].
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.