Drift Tengoku — September 2004 · Page 59
Page 59 — English translation
Page text and listings
Attractive prices! Plenty of sizes!
AUTOWAY
Trading& Discount
Dynamic Value
…for ¥10,290!
235/40R18
Price per tire
NANKANG NS-I
12,390!!
…is? [fragment]
265/35R18
¥11,800 before tax (tax ¥590)
Nankang NS-II, price per tire
We'll show you how to get tires even cheaper!
ΛEGV
BFGoodrich
FALKEN
DUNLOP
IRELLI
2
WANLI
Falken
Limited quantity
Dunlop
Limited quantity
GOODYEAR
Nankang
NANKANG
FEDERAL
P-ZERONERO
COMPT/A
255/40ZR19Y17850）
SP2000
EAGLEF-1
195/502R15Y6.518（）
SS595
205/60R13 Y5.093 (shipping notation as recognized; unverified)
N3000
225/45ZR16 Y6,720
245/45ZR16Y7,665
215/35ZR19Y18900（）
Y7,350（）
EUROT/A
245/50R15
S1099
195/50R15 Y3,675()
195/55RI5 Y4,410(6)
[Brand fragment damaged] ZE512
205/60HR15 Y6,118(
225/45R13 Y5,250)
SP9000
205/50R16 Y8400
235/40ZR17 Y11,340
205/457R16Y8400（）
205/50IR16Y7980(）
205/50ZR15 V7345(2
Y3,990(2)
185/60R14
NS-7
￥5.040 (tax notation; inclusion unclear)
￥5.145
Y6.090 [truncated qualifier]
￥6.615 (tax notation; inclusion unclear)
185/55R14
185/55R15
195/55R15
195/45R15
255/35R18 Y13.335
215/45ZR17Y7.245
205/55TR16Y8,260（
P3000
G-FORCE
205/55R16 Y5,145（）
195/60R15 Y4.830（）
205/60R15 Y4,935(3
￥9,016（）
Y8,936（）
￥8,400
225/50VR16
225/60R16
215/55VR16
225/45ZR17 Y11,270（）
205/40ZR17 Y10,290
215/45R17 Y11,550
215/50ZR17 Y12600
205/55ZR16Y7980（）
215/40ZR17 Y9,765 [tax qualifier damaged]
225/55ZR16Y8.901（ Including tax ）
Y5,040(5)
￥4,725
Y4,200(
195/45R15
205/50R15
185/55R15
￥6.615（）
195/45R16
205/45816 ￥6.825(3）
205/50R16Y7455( Including tax ）
265/35R18Y12,979
P400 [following tire-version text damaged]
235/75TR15Y6580（）
245/55ZR18 Y12600 [tax qualifier damaged]
215/40R17 Y7,350）
215/55R16 Y5.985（ Including tax ）
205/40R17 Y7,140（）
225/35R19 Y16,590（5）
225/40ZR18 Y13846（）
235/45R17 Y11.865（）
5
2
195/60HR14 Y4830
185/65HR14 Y4,994
LM702
255/452R18Y17850
235/40ZR18 Y17,850
225/45ZR17Y10395(8A）
275/40ZR17 Y21000（）
215/457R17Y9.345(）
Y4,725(
￥4,725(
￥8,400（
205/55R15
245/45R17
205/60R15
205/40R17 Y8.190(）
205/55R16 Y7455 (tax notation; inclusion unclear)
205/40R167.455 (shipping notation as recognized; size/price separation missing)
215/55R167455
Y9,380 (tax notation; inclusion unclear)
RUGGED TRAIL T/A
245/65R17
215/45R17 Y7,245(
225/45R17 Y7455（）
235/45R17 Y7350（）
Only a few left!
235/35ZR19Y18.829（）
3
(
195/65HR14Y5,145
195/50VR15Y6.090
205/60HR15 Y6.615
EAGLENCT5
235/45ZR17Y11550（ Including tax ）
225/40ZR18 Y11550 (tax notation; inclusion unclear)
Y8,400（）
255/45R17
215/40R17Y8190）
235/40R17 Y9660
245/40R17Y.975（）
255/4017Y9.975（）
205/65R14 Y4515
195/55R15Y4725
N2000
P5000DRAGO
255/40VR17 Y8.400（）
TOURING:T/A
225/40R18 Y9,870(）
235/40R18Y10290（
245/45ZR17 V7.875（）
(22)
2
185/65HR15Y4,410
195/65HR15Y5,775
205/65HR15 Y6,195
205/60HR15 ￥5880
FM901
EAGLEGA+
185/55R15Y4725(）
205/65HR15Y5670（）
225/45R17 Y8.715（2)
205/45R17￥8.190（3）
215/45R17875(
225/50R16 Y6,195
225/50R15 Y6,090
215/60R16 Y5,775
P6000
Y4.620（）
175/80R15
245/35R20Y16,170(）
255/35R20 V17710（）
245/40R18 Y11025（3
Limited quantity
225/35R19Y16.800(
[Brand fragment damaged] ST115
5
K
(2)
215/65HR15 Y6.825
205/45WR16 Y8,190
205/55VR16Y8,190
205/50VR16Y8,400
225/50VR16Y10948
205/40ZR17 Y11592
INTEGRITY
225/70SR16Y9240(）
EAGLELS
￥4,515(
￥4,725(
NS-2
195/55R15
195/50R15
206/502×17Y8190（）
245/45R17 Y9.975 (tax notation; inclusion unclear)
235/45R17￥9660（）
225/55R16 Y8715
ALTIKAFL
155/65R1373QY2625（）
S1091
225/50R16￥5,985（）
5
Y9,450
215/50R17
215/402R17 Y12,236
235/40ZR17Y13.846
245/40ZR17 Y146510
225/65HR16Y12460（）
275/55SR20 Y21,000 [tax qualifier damaged]
￥5,775(
￥577505
205/50R16
205/45R16
225/50R17Y10.080）
215/50R17Y9.660（）
255/50R17Y12600（
215/35R18 Y11865(
215/35ZR18Y13650（
P7000
DRIDGESTONE
FK451
255/45ZR18 Y20.769）
245/45ZR18 Y19642（）
(2
Y5,775
185/65R15
SP355LT
215/45ZR17Y12.236
225/45ZR17Y13041
235/45ZR17 Y13.363
275/45VR20 Y18900 (tax notation; inclusion unclear)
EAGLEGT
V7,245(
Y8,295
17,875(
225/45R17
235/45R17
215/45R17
225/40R18Y10500（）
235/40R18Y11865（）
215/40R18 Y0.815（）
245/40R18Y12.915（）
CLASSE
WOOSUNG DH RADIA
155/65R13 Y2,205
Bridgestone
RE720
（5
Y21,525
Limited quantity
235/35ZR19
(2)
(2
Y6,825
￥5,775
￥5,775
215/65R15
185/75R15
245/45ZR17 Y12223(
215/40ZR18 Y14812
305/50HR20 Y21000 [tax qualifier damaged]
285/50HR20Y18900（6）
￥8,400（）
Y7,350(
Y7,350（
205/40R17
215/40R17
235/40R17
255/4019Y15120（
245/45218Y13.020（）
PT-TORNADO
205/55R16 ￥5.040
Japanese-made tires
Y6.090 Including tax
Y6.825 Including tax
195/50R15
195/60R15
RE88
EL42
205/65TR15 Y6762（ Including tax ）
RE92702
(3
B1
(52
195/75R15
185/70R15.5Y5,775
195/65R16 Y6.825
215/60R15.5￥5775
225/40ZR18 Y15456
235/40ZR18Y15778(
265/35ZR18 Y19,159
￥9,345(
￥8,610
225/40R18
255/40R17
SS535
Z2
205/40ZR17Y9499（）
Y8.775 Including tax
Y9.660 Including tax
215/65TR16
225/601R17
RE920WL
225/60HR16 Y9338 (tax notation; inclusion unclear)
Y12.600（K2
ZE326
225/50R17
CU
08
(2
225/70R16 Y6,825
225/75R16 Y6,825
215/35ZR19 Y18,193(
225/35ZR19Y18.837
Y3,885(
EX500
165/55R13
￥10.290（
Y11,550(5
￥10,290
235/40R18
215/35R18
245/40R18
Y6.090（
￥6.090（）
205/50R15
205/55815
195/50R16Y.615
225/45ZR17 Y10143 (tax notation; inclusion unclear)
245/40ZR17 Y11.592 (tax notation; inclusion unclear)
215/45Z17 Y9,660 (tax notation; tire code as recognized, unverified)
U.S. Dunlop
SP-A2 SECOND GRADE
U.S.A.
DUNLOP
2
2
(5
195/70R17.5 Y6,825
195/60R17.5 Y6,825
225/60R17.5 Y6,825
V5,040
￥5,985(5
￥5,985(
225/50R15
205/55R16
195/50R16
Y11,550（
￥12,390
265/35R18
225/35R18
215/352R19 Y12600（2
￥7,140（
225/55R16Y7560（
225/50R16
205/55R16Y6.846（）
205/50R16￥6.846（）
205/45R16 Y5.880
195/50R15Y4,410
PT TORNADO
245/40ZR18Y14007（ Including tax ）
225/40ZR18Y11753（ Including tax ）
235/40ZR18 Y13.363 [tax qualifier damaged]
225/40ZR18Y11753（ Including tax ）
185/60HR14Y4669 Including tax
215/50HR13Y5.250（ Including tax ）
200
205/55R16Y4725（）
225/50R16Y4.725（6）
215/60R15 Y4,200（）
(92
2）
285/60R18Y18,347
205/80R17.5Y6,825
PT-1
￥3.675
175/70R13
LM701
￥5,985(
Y7,350(
245/50R16
EX601
225/50R16
245/352R19 Y14700
235/357R19￥13650（
RK-CAR
225/50R16Y6090
205/50R16Y5775
215/60R16Y5880
I
245/35ZR20Y20.286（ Including tax ）
255/35ZR20 Y21091 [tax/shipping qualifier damaged]
Z
215/50R17Y5,460（）
225/60R16Y4,725（）
215/60R16 Y4,725（）
2
5
SP5000
275/55R17 ￥16,100
235/50R16 Y15,400
￥5,250
17,560
Y6,510
205/55R15
205/60R15
205/60R13
Y3,780
￥2,205（）
175/60R14
155/65R13
SONAR
245/357820Y18690
255/357R20Y18900
265/30ZR19Y14490
3.990
165/55R14
155/55R14Y3.675
FD:1
215/45R17V7,245
Y9.982 (tax notation; inclusion unclear)
205/502R17
235/40ZR17Y13.202（ Including tax ）
235/55R17Y5,460（3）
Following April's introduction of tax-inclusive total-price display, we have changed the displayed prices to include consumption tax .
Y10,500
255/40R17
￥4,620
175/50R14
Y5040
Prices may change without notice because of . Reconfirm the selling price when ordering [historical terms].
165/45R15
Sagawa Express's…
e-Collect service
…and revolving credit, payable at the delivery point .
Payment is convenient, from a single payment to installments…
Cash, credit card or debit card… [fragment]
Packed with tire information from around the world!
http://www.autoway.co.jp
Online-shop-exclusive tires are also sold [shop/service name damaged].
Inquiries are easy—contact us here!
TEL.093-436-4800
Autoway Co., Ltd.
Participating credit…
…card companies
TNSP
…very reassuring! [fragment]
The amounts below are reference shipping prices for two ordinary passenger-car tires. Prices differ for 4WD tires .
About shipping charges
When ordering, please say you saw the advertisement in Drift Tengoku's September issue [historical promotion].
Fax 093-436-4700; email info@e-tiretrade.com [historical contact].
Bank transfer destination
Postal code 800-0313. 2-1-36 Isohama-cho, Kanda, Miyako district, Fukuoka .
Nationwide mail order for individual customers!
As of June 2003. Ask for details or check the website .
Northern Kyushu ¥630; southern Kyushu/Shikoku/Chugoku ¥735; Kansai/Hokuriku/Tokai ¥840; Shin-Etsu ¥1,050 .
Kanto ¥1,155; southern Tohoku ¥1,575; northern Tohoku ¥1,680; Hokkaido ¥2,310 [historical shipping rates].
Nishi-Nippon Bank, [branch name damaged], ordinary account 0547161, Autoway Co., Ltd. .
Cash on delivery / Sagawa e-Collect / bank transfer available .
For bank transfers, dispatch follows confirmation of payment [historical terms].
Payment…
…methods
Tell us if urgent; delivery may take extra days in some cases .
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.