Drift Tengoku — September 2004 · Page 66
Page 66 — English translation
Page text and listings
Japan's largest used automotive-accessory chain [advertising claim]
UPGARAGE
www.upgarage.com
OEDO
AnPLN
August member-only giveaway!
Video
Digital
Seven-inch TV
Dashboard-mounted
Members wanted!
…phone site
Mobile… [fragment]
re-UP [logo fragment]
UPCARAGE
One winner
Camera
One winner
How to submit
Send a blank email to upgarage@mo-on.com .
New arrivals from the last three days / special campaigns / shop information
Te-UPI
eup
Up Garage mobile site
104
Magazine number
Go from www.upgarage.com's entry page to the form and select your desired prize [historical promotion].
Winners are notified by [method damaged] instead of a public announcement. Campaign details may change without notice. One entry per person. Photos are illustrative [historical giveaway conditions].
¥5,000
From ¥500 / coilover and lowering-spring section .
From ¥3,000 / seats, interior accessories and small items, from ¥30 / exhaust section .
Audio/navigation section
Tuning-parts section
Used aftermarket parts in every category
Loads of bargains!
From ¥100
From ¥2,000 / aero-parts section, ¥2,000 .
From ¥3,000 / imperfect or special-condition items section .
Tire and wheel section
SERIDERS
Okazaki Uto shop
TEL0564-33-6868
Toyoake Route 1 shop
TEL0562-96-1400
SSRIDERS
Komaki Minami interchange shop
TEL0568-74-0011
SSRIDERS
TEL052-362-0700
Nagoya Nakagawa shop
SRIDERS
TEL 0545-66-1155
Fuji shop
SSRIDERS
TEL053-468-6220
Hamamatsu shop
0120-341-582
Purchasing inquiries
Open year-round
444-0905; Okazaki, Aichi; street unreadable, 51-4 .
Route 1, about 2 km toward Nagoya from [Yahagi landmark damaged].
0120-340-182
Purchasing inquiries
470-1141; Toyoake, Aichi; street unreadable, 153-1 .
Year-round… [opening-hours fragment]
Along Route 1, .
0120-713-782
Purchasing inquiries
485-0052; Komaki, Aichi; street unreadable, 437-1 .
Route 41, north of [interchange name/distance damaged].
Open year-round
0120-719-182
454-0852; Wadori 3 [number truncated], Nakagawa, Nagoya, Aichi .
Purchasing inquiries
[Route number damaged], Wadori 3-chome intersection .
Open year-round
0120-55-8716
416-0952; Fuji, Shizuoka; street recognized as Aoba [damaged], number 375 .
Purchasing inquiries
Open year-round
0120-55-8711
Purchasing inquiries
Open year-round
435-0016; 874-1 Wada-cho, Hamamatsu, Shizuoka .
Hamamatsu, Wada-cho automotive district; about 300 m from Miyatake intersection .
SSRIDERS
Ibaraki interchange shop
SSRIDERS
Mihara Kita interchange shop
SSRIDERS
Kyoto Yawata shop
SSRIDERS
Otsu shop
Mie Ueno shop
Yokkaichi shop
[Postal code damaged]; Ibaraki, Osaka; street unreadable, 14-3 .
Closed Thursdays; holiday opening clause damaged.
TEL072-641-4182
587-0011; Mihara, Minamikawachi district, Osaka; Tanjō , number recognized as 003-1 .
Open year-round, except [monthly closure rule damaged].
TEL072-363-4688
RA2CCOC
TEL075-971-1330
614-0053; Yawata, Kyoto; street unreadable, 24-1 .
Route 1, [intersection name damaged] in Yawata.
Open year-round, except [monthly closure day damaged].
TEL077-510-0860
520-0622; Otsu, Shiga; street unreadable, number recognized as 83 .
Route 1, Otsu [landmark truncated].
Open year-round
518-1145; Ueno, Mie; street unreadable, number recognized as 13988 .
TEL0595-39-9210
Meihan [interchange/direction damaged], enter Route 368 .
Closed Wednesdays; open on holidays
TEL0593-59-7711
Open year-round
510-0064 [leading symbol damaged]; 5-3-1 Shinsho, Yokkaichi, Mie .
Near the [landmark damaged] north of Yokkaichi South Police Station; second traffic light .
SRIDERS
0120-182-371
Purchasing inquiries
Fukuyama shop
S6RIDERS
0120-182-382
Purchasing inquiries
Hiroshima Shoko Center shop
SeGRIDERS
10120-133-076
Purchasing inquiries
Hiroshima Chuo shop
SRIDERS
0120-677-182
Purchasing inquiries
Okayama Kurashiki shop
SRIDERS
0120-491-982
Purchasing inquiries
Himeji shop
SRIDERS
0120-597-710
Purchasing inquiries
Nishinomiya shop
721-073[remaining digits damaged]; 2-21-32 [street name damaged], Fukuyama, Hiroshima .
TEL084-932-6510
TEL082-270-5111
[Postal code damaged]; Nishi, Hiroshima; Shoko Center , remaining street number unreadable.
731-01[remaining digits damaged]; , Asaminami, Hiroshima, 7-8-35 .
TEL082-850-1520
710-0803; Kurashiki, Okayama; street unreadable, 669-1 .
TEL086-460-3811
Kurashiki , about 600 m west .
TEL0792-25-6655
672-0040; 126 Noda-cho, Himeji, Hyogo .
Route 2
TEL0798-37-1182
662-0857; 7-5 Nakamaeda-cho, Nishinomiya, Hyogo .
Yamate arterial road, opposite .
Purchasing inquiries: 0120-35-8229 .
10:00-20:00 Closed Wednesdays; open on holidays
Closed Wednesdays [remaining holiday clause damaged]
Purchasing inquiries: 0120-16-8028 .
0120-678-182
Purchasing inquiries
Open year-round
0120-802-839
Purchasing inquiries
Closed Wednesdays; open on holidays
0120-848-028
Purchasing inquiries
Open year-round
0120-792-438
Purchasing inquiries
Open year-round, except [monthly closure day damaged].
S6RIDERS
[Postal code damaged]; Yahatanishi, Kitakyushu; street unreadable, 5-1 .
TEL093-642-1182
Kitakyushu Kurosaki shop
SGRIDERS
TEL092-588-7777
; Hakata, Fukuoka; street unreadable, 11-41 .
Fukuoka Hakata shop
SRIDERS
819-0025; Nishi, Fukuoka; street unreadable, 4-11-12 .
TEL092-895-5005
Fukuoka Fukushige shop
SRIDERS
781-0121; Kochi, Kochi; street unreadable, 2051 .
TEL088-880-0555
Kochi shop
SSRIDERS
TEL089-956-5011
791-1105; 11-2 Kitaido, Matsuyama, Ehime .
Matsuyama shop
SRIDERS
761-0301; 1840-1 Hayashi-cho, Takamatsu, Kagawa .
Takamatsu shop
TEL087-814-9010
Purchasing inquiries: 0120-163-182
Closed on the second [weekday damaged]; holiday clause unreadable.
Purchasing inquiries: 0120-127-182
21 Three pieces
Open year-round
0120-125-182
Purchasing inquiries
Open year-round
Route 202 bypass, [interchange/location damaged].
0120-821-814
Purchasing inquiries
Open year-round
South bypass, beside .
0120-268-182
Purchasing inquiries
Open year-round
Route 33, about 200 m on the left toward Matsuyama city from .
0120-126-182
Purchasing inquiries
Open year-round
About two minutes from Takamatsu Chuo interchange, along the road to the east .
Shops with this mark also handle motorcycle parts .
S6RIDERS
Now 60 shops nationwide, with more opening soon!
SSRIDERS
TEL098-979-0660
Okinawa Chubu shop
SRIDERS
TEL096-351-6800
Kumamoto shop
SRIDERS
Kurume shop
TEL0942-40-7500
Purchasing inquiries: 0120-319-682
Closed Wednesdays; open on holidays
904-2235 [leading symbol damaged]; Gushikawa, Okinawa; street unreadable, 286-1 .
Behind the car [facility description damaged] of Jusco Gushikawa [landmark inferred].
0120-301-182
Open year-round
Purchasing inquiries
861-4101; 5-7-50 Chikami, Kumamoto, Kumamoto .
Along the east bypass, near Chikami intersection .
0120-544-182
839-0809; 2-2-8 [street name damaged], Kurume, Fukuoka .
Purchasing inquiries
Two minutes from Kurume interchange; remaining directions unreadable.
Open year-round
For buying and selling, leave it to Up Garage!
…items or more [number missing].
600,000
Chain shops
Shared inventory
Email: info@upgarage.com [historical contact].
Except Saturdays, Sundays and holidays
Reception: 11:00–17:00
0120-313382
For comments or requests about Up Garage in general, contact here [historical notice].
Up Garage headquarters
Mobile phones and PHS can also be used .
For inventory inquiries, contact the individual shop.
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.