Drift Tengoku — September 2004 · Page 67
Page 67 — English translation
Page text and listings
Do you have car accessories you no longer need after changing cars or buying new parts?
Your car accessories…
…we buy at high prices! [advertising claim]
1
#
Dress-up parts
Tuning
Other
Carriers
Parts
Car parts other than those above also bought at high prices!
Gauges
Other parts
Steering wheel
Seat
Subwoofer and amplifier
Exhaust
Parts
Car audio
Car navigation
Subwoofer / alloy wheels [remaining label damaged].
Alloy wheel and tire set
Audio
Tuning parts
Car navigation
Some shops may not handle certain items .
Donor cars and accident-damaged cars also bought [advertising claim].
Don't give up—ask us!
Ladder
Rear carrier
Roof carrier
Tweeters
Freestanding speakers
Box speakers
OCD
MD
Cassette
VICS navigation
Standalone navigation
GPS navigation
…from 12 to 20 inches .
Wheels or tires alone are also accepted…
OK!
Springs and dampers
Important notes
A driving license is needed when selling; ask us if you do not have one .
Sellers under 18 require a guardian's consent [historical rule].
Exhausts, etc.
Case
Kart
Tools
Box subwoofer
Subwoofer
Seat rails
Tube subwoofers, etc.
CD/MD changer [truncated]
Graphic equalizer
Teletext
DSP
CD-ROM navigation
Standalone VICS unit
DVD navigation [truncated]
Brake kit
Aero parts
Intercooler [truncated]
Some car accessories cannot be assigned a purchase price. Please understand .
Purchase offers may differ by season and each shop's inventory .
Crossovers, etc.
RX
F
SRIDERS
Nagano shop grand opening: Friday, June 18 [historical 2004 notice].
026-254-6800
New
TEL
ARAGE
UP
SORIDERS
Akita shop grand opening: Saturday, August 7 [historical 2004 notice].
TEL018-896-5482
New
Telephone
DAOS
381-2224; 1322-2 Kanayamaoki, Hara, Kawanakajima-cho, Nagano, Nagano .
11:00~20:00
North [map fragment]
010-0951; 2-4-29 Sanno, Akita, Akita .
10:00~21:00
UP GARAGE
Open on holidays
Purchasing inquiries
Closed Wednesdays
+
Q0
Purchasing inquiries
Closed Wednesdays; open on holidays
Exit
Entrance
0120-017-199
56
0120-66-5482
Aomori West Bypass shop
TEL017-761-7101
SRIDERS
Hakodate Nakamichi shop
TEL0138-31-4567
SRIDERS
TEL0166-40-1182
Asahikawa Nagayama shop
SORIDERS
Sapporo Atsubetsu shop
TEL011-897-2000
SORIDERS
TEL011-695-0047
Sapporo Shinhassamu shop
TEL042-788-5445
Main shop
0120-004-982
038-0001; Ishie, Aomori, Aomori; subdivision damaged, 35-3 .
West bypass
Open year-round
0120-15-1182
041-0853; 2-49-11 Nakamichi, Hakodate, Hokkaido .
Along Route 100 , opposite Aoyama clothing store .
Open year-round
079-8413; Nagayama 3 [following street subdivisions damaged], Asahikawa, Hokkaido .
Along [route number damaged], inside [store name damaged; Marukawa recognizable].
Open year-round
[Postal code damaged]; Atsubetsu, Sapporo, Hokkaido; street damaged, number recognized as 1-2-15 .
Route 12 [remaining directions truncated].
Open year-round
005-0805 ; Sapporo, Hokkaido; ward/street damaged, number recognized as 3-1-1 .
Open year-round
194-0004; Machida, Tokyo; street unreadable, 1706-1 .
Open year-round
SRIDERS
Purchasing inquiries
Utsunomiya shop
Purchasing inquiries
Mito shop
SRIDERS
0120-258-182
Purchasing inquiries
Tsukuba shop
0120
Purchasing inquiries
Koriyama shop
3196
S6RIDERS
120-22
…gata shop [name continuation]
Purchasing inquiries
Yama… [shop-name fragment]
SSRIDERS
0120-026-182
Purchasing inquiries
Sendai shop
320-0851; 2002-1 Tsuruta-cho, Utsunomiya, Tochigi .
TEL028-649-0014
Utsunomiya ring road, [road entrance intersection name damaged].
311-4152; 3-2320-1 Kawawada, Mito, Ibaraki .
TEL029-309-1182
From [interchange name damaged], along Route 50 bypass, opposite [landmark damaged].
305-0051; Tsukuba, Ibaraki; street unreadable, 23-2 .
TEL0298-60-5711
963-0021; Koriyama, Fukushima; street unreadable, 1-6-5 .
TEL024-991-9520
About 200 m toward the station from Ito-Yokado .
[Postal code damaged]; Yamagata, Yamagata; street unreadable, 319-5 .
West bypass, .
TEL023-647-6789
TEL022-390-1182
[Postal code damaged]; 1-5 Rokuchonome [street subdivision damaged], Wakabayashi, Sendai .
Rokuchonome intersection
0120-814-582
Open year round
Purchasing inquiries
Purchasing inquiries: 0120-272-182
Closed Wednesdays; holiday clause damaged
0120-277-182
Purchasing inquiries
Closed Wednesdays; open on holidays
Closed Wednesdays; holiday clause damaged
Purchasing inquiries: 0120-352-182
10120-079-182
Purchasing inquiries
Open year-round
0120-075-182
Purchasing inquiries
SMRIDERS
260-0021 ; 1-28-27 Shinjuku, Chuo, Chiba, Chiba .
Chiba Chuo shop
TEL043-238-2345
344-0007; Kasukabe, Saitama; street unreadable, 1400 .
Subaru specialist, Kasukabe shop
TEL048-760-4182
SRIDERS
343-0806; 5-248-1 Miyamoto-cho, Koshigaya, Saitama .
TEL048-967-3456
Koshigaya shop
SSRIDERS
331-0802; Kita, Saitama; street unreadable, 328 .
TEL048-661-5825
Omiya shop
S6RIDERS
373-0034; Ota, Gunma; street damaged, 506-1 .
TEL0276-33-7222
Ota shop
RIDERS
3700042K457-2
Takasaki shop
TEL027-360-3800
0120-043-182
Purchasing inquiries
Route 16, [Chiba landmark truncated].
Open year-round
0120-10-5982
Closed Wednesdays; open on holidays
Purchasing inquiries
Route 16, left at , toward Route 4 .
0120-048-182
Route 4, 300 m north of Soka interchange .
Purchasing inquiries
Open year-round
0120-811-828
Purchasing inquiries
Open year-round
Route 407, [intersection and distance damaged].
Five kilometers toward , on the right.
Closed Wednesdays; open on holidays
0120-816-582
Purchasing inquiries
Open year-round
SRIDERS
TEL055-263-6220
Yamanashi shop
SORIDERS
TEL0463-51-4000
Hiratsuka shop
SMRIDERS
TEL042-390-5582
Higashimurayama shop
Import Yukigaya shop, Riders
TEL03-5754-3456
TEL042-501-9559
Kunitachi Fuchu interchange shop, Riders
NORIDERS
Chiba Yachiyo shop
TEL047-480-6006
0120-415-182
JRA entrance [directions truncated].
405-0032 ; 1786-1 Yokkaichiba, Isawa, Higashiyatsushiro district, Yamanashi .
Open year round
Purchasing inquiries
Route 20
0120-057-182
254-0014; 5-29-1 Yonomiya, Hiratsuka, Kanagawa .
Purchasing inquiries
Route 129, Yonomiya intersection .
Open year-round
0120-139-182
189-0014; Honcho, Higashimurayama, Tokyo; number recognized as 1-92 .
Purchasing inquiries
Along Shin-Ome Kaido, [Noguchi-related intersection name damaged].
Open year-round
0120-017-182
Purchasing inquiries
145-0065; Ota, Tokyo; street name damaged, 24-3 .
Open year-round
T
0120-366-182
Purchasing inquiries
186-0011; Kunitachi, Tokyo; street unreadable, 648 .
Open year-round
9
0120-168-182
Purchasing inquiries
; Yachiyo, Chiba; street unreadable, 1-16-32 .
1C22C2225
…oka shop [name continuation]
Shizu… [shop-name fragment]
Gifu shop
Fukui shop
TEL076-240-1233
Kanazawa shop
S6RIDERS
…ma shop [name continuation]
Toya… [shop-name fragment]
Niigata shop
TEL054-268-5982
Route 150
Open year-round
421-0121; 3-14-10 Hirono, Shizuoka, Shizuoka .
500-8367; 4-1-17 Usaminami, Gifu, Gifu .
TEL058-268-2700
Open year-round
Route 21, about 300 m from Takasago intersection .
TEL0776-33-8855
[Postal code damaged]; Fukui, Fukui; street unreadable, 2-107 .
Open year-round
About ten minutes from [Hokuriku interchange name damaged], toward Takefu on [route number damaged].
[Postal code damaged]; 403-2 Yokaichi, Kanazawa, Ishikawa .
Open year-round
[Postal code damaged]; Toyama, Toyama; street unreadable, 730-1 .
[Interchange name damaged], opposite Apita .
TEL076-494-8201
950-1101; street unreadable, 72-1 .
TEL025-201-2182
Open year-round
0120-395-982
Purchasing inquiries
0120-577-182
Purchasing inquiries
0037-80-1182
Purchasing inquiries
0120-240-402
Purchasing inquiries
0120-178-283
Purchasing inquiries
0120-541-828
Purchasing inquiries
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.