Drift Tengoku — September 2004 · Page 135
Page 135 — English translation
Page text and listings
B
18
…s… [source fragment]
2
FD
-
AE
R3
…setting [isolated source label]
SSS
S13
PA
EQ
To all drift-event organizers
OCT.
…month
August →
AUG.
Packed with the latest driving-event information!
Drift Tengoku is collecting drift-event…
…information. From drift-focused practice days to… [fragment]
…drift contests, regardless of the event's scale…
Drift driving events
The original…
…if you plan to hold an event, please… [fragment]
…organizer/contact, capacity and entry… [fragment]
…contact us. Date, event name, circuit… [fragment]
…send to the editors by letter, postcard, fax…
…fee and other information clearly stated…
Schedule [playful spelling]
…contact us by email. Publication is… [fragment]
…free of charge. We look forward to hearing from you!
Send to
3-26-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051
This symbol means a contest with prize… [fragment]
This symbol means a contest-only… [fragment]
This symbol means a practice day with a contest…
Original Drift-Event Schedule desk
Drift Tengoku editorial department
…money. [fragment]
This symbol means women-only… [fragment]
…event. [fragment]
…event. [fragment]
This symbol means a prize drawing… [fragment]
…included. [fragment]
This symbol means a boxed lunch… [fragment]
Symbol
Explanation
FAX：03-3408-3002
dori-ten@deesclub.co.jp [historical email]
This symbol means passenger rides permitted… [fragment]
…event. [fragment]
…included. [fragment]
This symbol means insurance included… [fragment]
…event. [fragment]
Insurance [symbol]
This symbol means instruction from a teacher… [fragment]
…event. [fragment]
…lessons available. [fragment]
INFORMATION
Entry fee
Capacity
Event name
Contact
Date
12 Hayasaka, Nikkawa, Aoba-ku, Sendai, Miyagi; 022-395-2120; http://www.hi-land.co.jp
Sendai Hi-Land Raceway
School [symbol]
…carefully, so every ability can improve! Those trying drifting for the first…
Intensive drift lessons to satisfy everyone! Tailored to your level…
¥3,000
40 vehicles
(Hi-Rac)
Fourth Sendai Hi-Land School
Sunday, September 5
…time are welcome too. Separate venue admission charge required.
…behavior are very welcome! Entries close when full, so act soon.
Driving from 1–3 p.m., two 30-minute free sessions. Beginners wanting to learn the car's… [fragment]
¥12,000
80 vehicles
Tire Town Sendai Higashi
022-395-2120
Crazy driving event
September 23, holiday
…and drift course available too. Classes allow beginners to enjoy it.
Free driving, mock races and drifting on the racing course, plus the drag course… [fragment]
¥10,000
100 vehicles
022-258-3214
2004 All Motorsports Open Day
School [symbol]
…carefully, so every ability can improve! Those trying drifting for the first…
…and many other events for enjoying motorsport.
Intensive drift lessons to satisfy everyone! Lessons tailored to your level…
¥3,000
(Hi-Rac)
Fifth Sendai Hi-Land School
022-395-2120
Saturday, September 25
…time are welcome too. Separate venue admission charge required.
40 vehicles
<Hi-Rac)
022-395-2120
Sunday, October 10
Insurance [symbol]
Women get ¥2,000 off entry! Group discounts too. Gather your…
024-559-4460; http://www8.ocn.ne.jp./link/
Grip driving ¥8500
2-2 Daiyama, Ozaso, Fukushima, Fukushima
Prospect Fukushima third driving event
Link Circuit
…friends and join us!
Drifting ¥8000
Many available
Prospect Fukushima
024-559-0212
Sunday, October 3
Insurance [symbol]
Beginner and expert classes decide the 2004 number one… [fragment]
2a0243-22-5465 http：//www5.ocn.ne.jp/sspark/
1-225-2 Satsuki-cho, Nihonmatsu, Fukushima
2004 SS Park Drift Number-One Championship
SS Park Circuit
…will also take place. Entry deadline August 31.
…driver! Every entrant gets a participation gift, and the annual rock-paper-scissors contest for a year pass…
¥10,000
100 vehicles
SS Park Circuit
0243-22-5465
Sunday, September 5
1 Sawamatsukura, Nihonmatsu, Fukushima; 0243-24-2972; http://www.interq.or.jp/japan/ebisu/Index.html
Ebisu Circuit
…begins at 5 p.m. on the day.
South, North, School Course and Drift Land open 6–11 p.m. Registration…
¥7,000
Members ¥5000
Many available
Ebisu Circuit
Night drifting
0243-24-2972
Every Saturday
Absolute-beginner class, ideal for first circuit visits or learning to drift! Advanced…
Absolute-beginner through advanced classes, five or six 15-minute sessions. South Course …
…advanced drivers welcome too. Lunch yakisoba for entrants and accompanying guests. Women very welcome!
¥10,000
South Course
60 vehicles
TF FC3S Friends Club and supporters' association
…Don! driving event
090-1371-0700, Suzuki
Sunday, August 29
Five ability classes, six 20-minute sessions. Beginners get two 15… [fragment]
…two lesson sessions, and the School Course is available too. The usual mini drift contest… [fragment]
…of course!
South Course
¥11,500
School Course
Many available
Soft Punch ☆ Sugita School
Soft Punch ☆ Sugita School driving event
090-4079-0359, Togasaki
Sunday, September 5
…provided. Same-day entry costs an extra ¥1,000.
…with mini drift contest and other fun events. Free cup noodles at lunch… [fragment]
Six classes, five to seven 15–20-minute sessions for as much driving as possible… [fragment]
¥8,500
South Course
Many available
Garage … [organizer name incomplete]
0246-92-2766
Sideways Manbo! driving event
Sunday September 19
Ability classes, six 20-minute sessions plus free driving. Circuit… [fragment]
Beginners welcome! Grip class too, with timing available for an extra ¥1,000… [fragment]
…available. [fragment]
East Course
¥12,000
75 vehicles
Drift Network driving event
Drift Network
17th…
080-5032-0164, Kato
Friday September 24
…contests and other events; winners get trophies. Body-kit…
…body-kit parts, tires and many prizes. Passengers pay an additional ¥500. [fragment]
Beginners welcome! … emperor Koguchi might appear!? Styling contest and mini drift…
South Course
¥12,000
60 vehicles
(S·F·C>
SFC driving event
Sunday, September 26
Six classes, two each for beginner, intermediate and expert, with 15–20-minute driving… [fragment]
Four or five sessions planned, plus a small drift contest with luxurious prizes for top finishers. We're prepared to lose money… [fragment]
¥10,000
South Course
72 vehicles
Works Nine
Works Nine drift meeting
0285-83-7770
Sunday, October 3
…on this event! We look forward to your participation.
984 Takamatsu, Kamikawachi-machi, Kawachi district, Tochigi; 0286-74-4390 [historical address/contact]
0258-23-0532
Nikko Circuit
TK … advises the drift class; Super Taikyu drivers come to instruct the grip class…
…come to instruct. Careful class division, from beginners to advanced…
Drifting ¥14,000
Grip driving ¥15,000
Drifting, 42 cars
(TK Club)
TK Club Nikko Circuit driving event
Saturday August 21
Coaches: top drivers Yoshioka and Komiyama, and GT racer Takahashi. Same-day registration…
…same-day entry welcome; afternoon-only possible. Group, women and regular-customer discounts…
…drivers, everyone should get plenty of practice. [fragment]
From ¥13,000
100 vehicles
Grip driving: 39 vehicles
Drift / grip circuit event, JACS
042-520-0223
Fifth BP beginner … with adviser
Drift-only, with plenty of track time. Fine class division lets beginners through experts…
…and many other benefits.
…experts can all enjoy it. Fun prize drawing too, so please…
¥12,000
Many available
Winds Auto driving event
090-1453-8271
Sunday August 22
Insurance [symbol]
…join us!
Beginner classes for grip and drifting, so join with confidence. Sessions are 15… [fragment]
…15–20-minute heats as often as possible. Want to drift better or drive faster…
Grip driving ¥15,000
Winds Auto
Drive together with Taro-chan
0485-32-1006
Thursday September 2
15 cars per class, six 12-minute sessions. On request, Shino Kobo's Shinji Minowa…
…can get advice from Spirits' Taro-chan. [fragment]
Women ¥11,000
Drifting ¥13,000
Drifting ¥13,000
100 vehicles
Shino Kobo
By
Techno Spirits SSRA office
THE Driving Event
049-236-0789
Saturday September 4
…instruction from Shinji Minowa. Beginners through advanced drivers can enjoy it.
Grip driving ¥14,000
Road Pallet Minami-Chiba Drift Event at Minami-Chiba Circuit. Entry ¥10,000, capacity…
100 vehicles
Mazenment
042-951-4610
Sunday, September 5
…and gives you the photos free! Entries/details: 0475345400, Road Pallet Minami-Chiba.
…24 cars. Six classes, six 10-minute sessions plus one hour free driving. A professional photographer captures your driving…
Tuesday August 31
Announcement
Urgent notice
133
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.