Drift Tengoku — September 2004 · Page 136
Page 136 — English translation
Page text and listings
Free-driving event, beginner time, reverse course, draws and rock-paper-scissors…
<PREMIER)
Premier … driving event
Insurance [symbol]
…events too. Bring plenty of tires. The series P1…
…Grand Prix also held. [fragment]
Ability classes, six 15-minute sessions; drift contest and grip…
¥12,500
60 vehicles
090-9347-9605, Matsuoka
t-get Cup, round three
Monday September 6
Insurance [symbol]
…so please join!
…race held too. Both offer trophies and prizes for top finishers…
¥13,500
70 vehicles
t-get
048-554-1345
Third Nikko Drift Technique Course
Wednesday September 8
Insurance [symbol]
School
Drift course covering beginners through advanced drivers aiming at D1. Instructors…
Fukuda, … Suzuki, Marionette Imamura, … Muroga: more than ten Nikko specialists…
Ability classes; lectures using driving videos; figure-eight class…
¥16,500
30 vehicles
Fluke
090-3233-3837, Fukuda
TK Club Nikko Circuit event
September 9, Wednesday
School
Drift: TK … advice; grip: Super Taikyu drivers attend each time…
…instructors attend. Careful class division, from beginner to advanced…
…advanced drivers, everyone gets plenty of practice. [fragment]
Drifting ¥14,000
Grip driving: ¥15,000
Drift: 42 cars
Grip: 39 cars
(TK Club)
Grand Slam driving event
042-520-0223
Saturday September 11
Insurance [symbol]
Beginner, lower-intermediate, upper-intermediate and advanced classes, so similar-level…
…with people of similar ability for reassurance; four 15-minute sessions. We await…
…your participation.
Women ¥10,000
Men ¥12,000
70 vehicles
Grand …
027-234-5060
Sunday, September 12
Insurance [symbol]
Ability classes, six 15-minute sessions, followed by a fun prize…
…drawing. Women get ¥1,000 off; same-day entry adds ¥2,000.
…will apply. We await your participation. [fragment]
Drift ¥13,000
Grip ¥14,000
Many available
Sankei Auto
Sankei Auto driving event
049-289-5224
Monday September 13
School
Three ability classes, five 15-minute sessions. Beginners can easily…
…your participation. Unlimited valuable advice from Oka-chan too!
…please join. Grip timing included; we await…
¥10,000
Many available
Yashio Factory
Yashio Factory driving event
048-997-3510
Friday, September 17
Insurance [symbol]
Beginner through advanced classes, reassuring for beginners and women! Grip has timing…
…timing included. Participants receive prizes! We await…
Drift ¥12,000
Grip ¥13,000
100 vehicles
Technical Garage …
TGS driving event
0287-88-0802
Sunday September 19
Insurance [symbol]
…lead to drift contests, styling contests and other plans.
Three grip and three drift classes, four 20-minute sessions. Participant questionnaires…
…available. [fragment]
¥15,000
Members ¥12,000
60 vehicles
JUNTOHRU headquarters
048-544-0620
JUNTOHRU driving event
Monday, September 27
Insurance [symbol]
Separate grip/drift, with three drift ability classes…
…is! [fragment]
…classes, four 20-minute sessions plus one 15-minute session. Aiming for quality events; please… [fragment]
¥14,000
60 vehicles
Circuit Club
Circuit Club driving event
0480-67-0685
Wednesday, September 29
Both grip and drift offer beginner classes. Sessions are 15…
…please join.
…15–20-minute heats as often as possible. Want better drifting or faster driving…
Drift ¥13,000
Grip driving: ¥15,000
100 vehicles
Techno Pro Spirits SSA office
Drive with Taro-chan
Saturday, October 2
Insurance [symbol]
School
Separate grip/drift, with three drift ability classes…
…get advice from Spirits' Taro-chan.
¥16,000
Women ¥11,000
100 vehicles
Circuit Club
Circuit Club driving event
049-236-0789
Sunday, October 3
Insurance [symbol]
Drift: TK … advice; grip: Super Taikyu drivers attend each time…
…join.
…classes, three 20-minute sessions plus one 15-minute session. Aiming for quality events; please… [fragment]
Drifting ¥14,000
Drifting, 42 cars
TK Club
TK Club Nikko Circuit event
0480-67-0685
Saturday October 9
A8
School
Three drift ability classes, four 15-minute sessions. REX… [fragment]
…drivers, everyone should get plenty of practice. [fragment]
…instructors attend. Careful class division, from beginner to advanced…
Men ¥16,000
Grip driving: ¥15,000
Grip driving: 39 vehicles
Team …
Team … driving event 2004
042-520-0223
October 11, holiday
…club demonstration runs, so enjoy watching and driving! Also, for an additional… [fragment]
…as judge, selecting drivers capable of competing in D1; D1 … and…
Passenger rides available for ¥1,000.
Women ¥12,000
Grip driving ¥15,000
Many available
090-1057-6001, Watanabe; withheld caller ID not accepted
Super Top Driver GP
Insurance [symbol]
Separate grip/drift, three drift ability classes…
…races. Tandem runs in the drift contest; top finishers get lavish manufacturer prizes…
…prizes available. Practice classes too, satisfying beginners through advanced drivers.
Drift ¥13,000
100 vehicles
…GP office
Top Garage STD…
Circuit Club driving event
0493-62-2082
Tuesday October 19
Insurance [symbol]
…join.
…classes, three 20-minute sessions plus two 15-minute sessions. Aiming for quality events; please… [fragment]
¥14,000
60 vehicles
Wataru all-free driving event
Circuit Club
T50
0480-67-0685
Thursday October 21
Insurance [symbol]
School [symbol]
…also available! Women and beginners welcome; same-day payment adds ¥2,000.
…beginner time and reverse-course runs too. Passenger rides and drift lessons on request…
All-free driving, enter/leave freely all day; drive whenever and as much as you want…
Drifting ¥12,000
60 vehicles
(T50 JAPAN）
090-8680-4758, Hayashi
Friday October 22
School [symbol]
Coaches Yoshioka, Komiyama and GT racer Takahashi. Same-day registration…
…same-day entries welcome; afternoon-only possible. Group, women’s and regular-customer discounts…
…and many other benefits.
From ¥13,000
100 vehicles
…drift/grip circuit event, JACS
Sixth BP novice/beginner event with adviser/coach…
090-1453-8271
Sunday October 31
0296-44-3146; http://www.jasc.or.jp [historical contact]
Nishihara, Muraoka, Chiyokawa village, Yuki district, Ibaraki [historical address]
Tsukuba Circuit
School [symbol]
…beginners get advice too. Feel free to join…
…join us!
Learn basic techniques with steady circles, figure eights and a simple gymkhana course…
¥10,000
Gymkhana course
35 vehicles
Black Corps [organizer]
Practice day for beginners
090-3535-3446, Abe
Saturday August 21
School [symbol]
…lessons. Slightly higher price, but a satisfying three-star practice day…
Absolute beginners through intermediates; circles through cone courses. Individually tailored…
¥12,500
Gymkhana course
24 vehicles
SFR Flowers and Greenery
Graduate from parking-lot drifting practice!
090-8118-4505, Kaneko
Sunday August 22
Practice freely on a spacious gymkhana course; ideal for beginners and those wanting to learn their car's…
…learning the car's behavior by feel! Take this opportunity to master car control…
…indeed!
¥6,000
Gymkhana course
40 vehicles
Rd.5
Sab… Plane
Weekday Sports 2004
Wednesday September 1
…mastering it. We await your participation. [fragment]
…practice! Ideal for fundamentals; we look forward to…
Cone-defined course, suitable for gymkhana and drifting…
Gymkhana area
20 vehicles
Procrews
0493-24-0290
PROCREWS … driving event
Saturday September 4
Insurance [symbol]
Two grip and two drift classes, three 20-minute sessions. Don't think the hurdle is too…
…don't think it's intimidating; just try driving! Many women participate, so a woman…
…your participation. [fragment]
¥8,000
Course 2000
120 vehicles
Garage Trick
11th Garage Trick driving event
0493-62-1485
Tuesday September 7
Separate drift/grip, three drift ability classes…
…women coming alone should easily make friends. [fragment]
¥15,500
Course 2000
75 vehicles
Circuit Club
029-835-8577, Yagyu
Circuit Club driving event
Tuesday September 28
Insurance [symbol]
Learn basic techniques with circles, figure eights and a simple gymkhana course…
…classes, three 20-minute sessions. Aiming for quality events; please join… [fragment]
…please. [fragment]
¥19,500
Gymkhana course
0480-67-0685
Practice day for beginners
Sunday, October 10
…techniques. Advice for beginners too; feel free to join…
…join us!
Practice freely on the spacious gymkhana course; ideal for beginners and those learning their car's…
¥10,000
35 vehicles
Rd.6
Black Corps [organizer]
Weekday Sports 2004
090-3535-3446, Abe
Separate drift/grip, three drift ability… [fragment]
…behavior by feel! Take this opportunity to master car control…
…mastering it. We await your participation. [fragment]
¥6,000
Gymkhana area
40 vehicles
Sab… Plane
0493-24-0290
Circuit Club driving event
Wednesday October 13
Insurance [symbol]
…classes, three 20-minute sessions. Aiming for quality events; please… [fragment]
…join us. [fragment]
¥19,500
Course 2000
75 vehicles
Circuit Club
0480-67-0685
Thursday, October 28
179-2 Iwabe, Kurimoto-machi, Katori district, Chiba; 0478-75-2217
Asamadai Sportsland
From beginners learning car behavior to dedicated gymkhana practice, anyone…
…everyone can enjoy it. Beginners especially welcome; feel free to join.
¥6,000
Many available
Team Pegasus
Team Pegasus gymkhana practice day
0475-47-0128
Monday October 18
640 Daida, Mobara, Chiba; 0475-25-4433; http://www.mobara-tc.com
Mobara Twin Circuit
Insurance [symbol]
…improve! Five 15-minute sessions; beginners, feel free to join.
Thanks to everyone who joined last time. Let's aim for further improvement…
¥10,000
Drifting: 70 cars
Grip: ten cars
vol.3
TOP’ER [source organizer]
We did it at Mobara…
046-221-0452
Monday August 23
Insurance [symbol]
Ability classes, five 12–15-minute sessions plus ten minutes. Beginners…
…available; ask for details. Passenger rides add ¥100 .
…simple for beginners to understand, with lots of driving; same-day entry…
¥10,000
90 vehicles
ONE, anyone-can-drive event
(Office Big One)
BIG
Tuesday August 24
Beginner Drift Event at Meihan Sportsland D Course. Entry ¥10,000; capacity…
Wednesday September 8
…ten cars. Small capacity makes it ideal for beginners. Lessons too; practice hard to…
Urgent notice
090-7849-9222
134
…improve quickly! Entry/details: 09041863199, Hayama.
Announcement
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.