Drift Tengoku — September 2004 · Page 137
Page 137 — English translation
Page text and listings
Insurance [symbol]
School [symbol]
Insurance [symbol]
Insurance [symbol]
Insurance [symbol]
Insurance [symbol]
Insurance [symbol]
School
School [symbol]
School [symbol]
Drift and grip sessions alternate every ten minutes under the checkered flag. Basically…
Team Sutegoma driving event
Three ability classes plus … and women’s classes, five 12-minute sessions…
All-free driving. Invite everyone and have fun! Also…
Passenger rides add ¥1,000; optional lunch adds ¥800.
¥10,000
60 vehicles
Team Sutegoma
090-8107-3882, Nakagawa
Friday August 27
…also get advice from D1 driver Kuniaki Takahashi.
Same-day entry adds ¥2,000; passengers add ¥1,000… [fragment]
Beginner-class passenger rides and advice from coaches Masami Nagata and Toru Ogawa…
¥9,200
60 vehicles
Kunny’s
045-317-6967
Kunny opening-celebration drift event
Thursday September 2
Ability classes, five 12–15-minute sessions plus ten minutes. Beginners…
…available. Please telephone for details.
…available. Same-day entries welcome! Group and women’s discounts and other benefits…
From ¥14,000
120 vehicles
…drift/grip circuit event, JACS
Mobara Twin beginner-adviser…
090-1453-8271
Sunday, September 5
…available; ask for details. Passenger rides add ¥1,000.
…a simple event beginners can understand, with plenty of driving; same-day entries…
¥10,000
90 vehicles
(Office Big One)
090-7849-9222
BIG ONE, anyone-can-drive event
Thursday September 9
Beginner, intermediate and advanced drift classes; eight 12-minute sessions… [fragment]
…class division helps beginners drive with confidence. D1-driver passenger rides on request…
…passenger rides in the company demo car too, for an extra ¥1,000.
Grip driving ¥13,000
Drifting ¥12,000
Drifting: 70 cars
Grip driving: ten cars
Tanaka Engineering
Third Tanaka Engineering driving event
042-590-0555
Friday September 10
…pay an extra ¥100 . Always popular, so book early!
We look forward to many participants.
Ability classes, five 15–20-minute sessions. Those wanting passenger rides…
¥15,000
Many available
…Corporation [organizer fragment]
047-457-0001
G Corporation driving event
Sunday, September 12
Six classes of 15–20 cars, drift and grip; five 12-minute sessions plus ten minutes… [fragment]
…sessions. Grip timing available; beginners very welcome.
¥10,000
90 vehicles
Team Pegasus
Team Pegasus driving event
0475-47-0128
Monday September 13
Drift: five 13-minute sessions. Grip: eleven ten-minute sessions. D1-driver…
…passenger rides too! Suitable for beginners through advanced drivers.
¥9,800
80 vehicles
Nexus driving event …
090-4370-1022, Okubo
Wednesday September 15
Ability classes, six 12-minute sessions. Please join…
…same-day entry adds ¥200 . Mini drift contest and rock-paper-scissors…
¥10,000
Drifting: 60 vehicles
Grip driving: 30 cars
Jin Club
Jin Club driving event
090-4664-9281, Abe
Friday, September 17
…contests too! Look forward to it!
…TK staff offer advice! Careful class division means beginners…
Plenty of driving and instruction! Grip class: Super Taikyu drivers; drift class…
Drifting ¥13,000
Grip driving ¥14,000
Drifting: 60 vehicles
Grip driving: 39 vehicles
(TK Club)
TK Club driving event
090-1694-9609, Okamoto
Saturday, September 25
Drift and grip, unlimited driving all day. Beginners through advanced drivers safely… [fragment]
…can join with confidence.
…can enjoy driving. Passenger rides add ¥1,000. Entry fee… [fragment]
¥15,000
Many available
Works
042-520-0223
WORKS driving event
Monday, September 27
Ability classes, five 12–15-minute sessions plus ten minutes. Beginners…
…easy-to-understand event with plenty of driving; same-day entry…
…can also pay by credit card.
90 vehicles
045-590-6231
BIG ONE, anyone-can-drive event
Tuesday September 28
…available. Ask for details. Passenger rides add ¥1,000.
Ability classes, five 12–15-minute sessions plus ten minutes. Beginners…
¥10,000
(Office Big One)
090-7849-9222
BIG ONE, anyone-can-drive event
…available; ask for details. Passenger rides add ¥1,000.
…simple event beginners can understand, with plenty of driving; same-day entries…
Beginner-class passenger rides and advice from Masami Nagata and Toru Ogawa…
¥10,000
90 vehicles
(Office Big One)
Mobara Twin beginner-adviser…
090-7849-9222
Tuesday October 12
…available. Telephone for details.
…available. Same-day entries welcome! Group and women’s discounts plus other benefits…
From ¥14,000
120 vehicles
…drift/grip circuit event, JACS
Team Pegasus driving event
090-1453-8271
Sunday October 17
Six classes of 15–20 cars for drift and grip, five 12-minute sessions plus ten minutes… [fragment]
Plenty of driving and instruction! Super Taikyu drivers for grip; drift class…
…sessions. Grip timing available; beginners very welcome.
¥10,000
90 vehicles
Team Pegasus
0475-47-0128
TK Club driving event
Monday October 18
…can join with confidence.
…TK staff advise. Careful class division means beginners…
Drifting ¥13,000
Grip driving ¥14,000
Drifting: 60 vehicles
Grip driving: 39 vehicles
(TK Club)
042-520-0223
Saturday October 23
a090-3234-8888 http://www.0-S-l.net
7921-3 Ueno, Kawadaya, Okegawa, Saitama
Okegawa Sportsland
…sessions too. Familiar TK Club rental tires and mobile bodywork service available.
Graduated from basic practice? Use this technical course to work on the next step…
…practice thoroughly, then step up to driving events! Dedicated beginner / grip…
¥10,000
50 vehicles
TK Club
042-520-0223
TK Club … practice day
Tuesday August 17
…practice thoroughly, then step up to driving events! Dedicated beginner / grip…
…sessions too. TK Club rental tires and mobile bodywork service available.
Saturday free-driving sessions begin this year! Practice your next step on this technical course…
¥13,000
50 vehicles
Free practice day
(TK Club)
TK Club
042-520-0223
Saturday August 28
…practice thoroughly, then step up to driving events! Dedicated beginner / grip…
Graduated from basic practice? Use this technical course to work on the next step…
…sessions too. TK Club rental tires and mobile bodywork service available.
¥13,000
50 vehicles
(TK Club)
TK Club free practice day
042-520-0223
Saturday, September 18
…practice thoroughly, then step up to driving events! Dedicated beginner / grip…
Graduated from basic practice? Use this technical course to work on the next step…
…sessions too. TK Club rental tires and mobile bodywork service available.
¥10,000
50 vehicles
Free practice day
TK Club
TK Club
042-520-0223
Tuesday September 21
Beginners get coaching from leading drivers Chiba, Funato and Super Taikyu racer Takahashi Shige… [name truncated]
…passenger rides and advice. Same-day entries welcome; afternoon-only participation…
…possible. Group, women’s and regular-customer discounts available.
From ¥11,000
100 vehicles
Okegawa SL, drift / grip, beginner adviser…
…coach-supported circuit event, SNDRA
090-1453-8271
Sunday, September 26
Six groups of ten cars, five 15-minute sessions. We look forward to… [fragment]
…your participation. Entries close when full.
¥10,000
60 vehicles
Rd.1
Sab… Plane
Weekday Sports 2004, round 1
Wednesday, September 29
Beginners get coaches Chiba, Funato and Super Taikyu racer Takahashi Shige… [name truncated]
…passenger rides and advice. Same-day entry welcome; afternoon-only participation…
From ¥11,000
100 vehicles
Okegawa SL, drift / grip, beginner adviser…
0493-24-0290
…coach-supported circuit event, SNDRA
Monday October 11, holiday
…possible. Group, women’s and regular-customer discounts available.
…practice thoroughly, then step up to driving events! Dedicated beginner / grip…
Graduated from basic practice? Work on your next step on this technical course…
¥13,000
50 vehicles
(TK Club)
TK Club free practice day
090-1453-8271
Saturday October 16
Graduated from basic practice? Work on your next step on this technical course…
…practice thoroughly, then step up to driving events! Dedicated beginner / grip…
…sessions too. TK Club rental tires and mobile bodywork service available.
¥10,000
50 vehicles
Free practice day
TK Club
TK Club
042-520-0223
Tuesday October 19
Three drift classes, six 12-minute sessions, 13 cars per class… [fragment]
…sessions too. TK Club rental tires and mobile bodywork service available.
78 vehicles
<Power supply>
042-520-0223
Run Run … driving event
Saturday October 23
…will work to make driving pleasant for everyone, so please join!
Beginners get coaches Chiba, Funato and Super Taikyu racer Takahashi Shige… [name truncated]
…driving, so beginners can feel reassured. All our staff… [fragment]
¥10,000
090-7944-6636, Abe
Okegawa SL drift / grip, beginner adviser…
…passenger rides and advice. Same-day entry welcome; afternoon-only participation…
…also possible. Group, women’s and regular-customer discounts available.
From ¥11,000
100 vehicles
（SANDRA）
…coach-supported circuit event
090-1453-8271
Sunday October 24
Ability classes from beginner to expert, with free driving all day. As at competitions…
0273-88-3195; http://www.klk.co.jp/ [historical contact]
2297 Iwasaki, Yoshii-machi, Tano district, Gunma
Kitazawa Family drift / … event
Kan-etsu Sportsland
…cones define the course, so those wanting competition practice…
…or simply drive normally: everyone welcome. Mini drift contest planned too.
¥9,000
Many available
Kitazawa Family
PROCREWS … driving event
090-9100-5000, Kitazawa
August 18, Thursday
Ideal for practicing fundamentals! We look forward to many participants.
Cone-defined course for both gymkhana and drift practice.
¥8,000
20 vehicles
Procrews
0493-62-1485
Nigel drift practice day
August 20, Sunday
…lets beginners drive freely. Lessons available on request!
First-time participants can feel reassured! A cone course on the gymkhana area… [fragment]
¥8,000
30 vehicles
Nigel
090-2659-7219(）
Friday August 27
…lets beginners drive freely. Lessons available on request!
First-time participants can feel reassured! A cone course on the gymkhana area… [fragment]
¥8,000
30 vehicles
Nigel
090-2659-7219（）
Nigel drift practice day
Monday, September 27
Rough Tanaka driving event at Ebisu South Course. Entry ¥11,000. Beginner through expert…
Sunday, September 12
…expert classes ensure plenty of driving with confidence. Usual reverse-course and rock-paper-scissors sessions too…
Announcement
Urgent notice
…guaranteed fun! A chance to see Rough Tanaka drive. Entry/details: 090-7801-5771, Rough Tanaka.
135
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.