Drift Tengoku — September 2004 · Page 221
Page 221 — English translation
Page text and listings
D1 season's second half starts!
LUTOBACS
D1
The D1 Grand Prix schedule is packed through year-end. Autopolis has grandstands for20,000 spectators. September's Odaiba round is planned alongside motorcycle festival MOTO-1, with a popular-driver all-star contest on the19th. Get tickets before they sell out!
2004 AUTOBACS D1 GRAND PRIX ROUND4 AUTOPOLS
First event here! High-speed battle in Kyushu
Round4 Autopolis
All-Japan Professional Drift Championship; August21–22, Autopolis main course;1110-12 Noda, Kamitsue Village, Hita District, Oita;0973-55-1111
Name
Name / date / venue [table-heading fragment damaged]
Event outline
Will local drivers show their pride?
Date/time
Venue
Middle-school age and younger free with guardian;03-5287-2939 /0973-55-1111
Adult ¥2000 advance / ¥2,500 gate
Advance tickets
At gate
Admission
First [fragment]
Course
D1 Corporation / Autopolis
Inquiries
IXSERIES
AUTOBACS
R
On
pia.jp/t
Now on sale
Ticket sales:
ROUND4
Saturday/Sunday, August21–22
Electronic ticket
Lawson Ticket code83444; Ticket Pia P-code678822
Seven-Eleven
Lawson
Held!
0570-02-9999
| 2004 AUTOBACS D1 GRAND PRIX ROUND5 TOKYO BAY
Excitement peaks with night drifting!
City-center drifting returns!
Round 5: Odaiba
All-Japan Professional Drift Championship; September18–19 (20th reserve day for bad weather), Odaiba special course
Name
Name / date / venue / admission [heading fragment damaged]
Special venue in front of Museum of Maritime Science, Odaiba, Tokyo
Date/time
Venue
Event outline
Packed with motorcycle events!
Child ¥1,000, elementary-school age and younger
Child ¥1,000, elementary-school age and younger
Adult ¥2.000 advance / ¥2,500 gate; under six free
Advance tickets
Admission ticket
¥4.000
At gate
A seat
Reserved spectator seat including admission
¥6.000
¥8.000
SS seat
S seat
Advance sale only
IXSERIES
KAUTOBACS
ROUND5
03-5287-2939
D1 Corporation; on sale from Tuesday, August17
Inquiries
Ticket sales: Lawson Ticket L-code32132
Saturday/Sunday, September18–19
MOTO
FightOn Tarmac
Saturday18th
Held!
MOTO-1DAIBASPL.ROUND
Sunday19th
…ticket sales methods and spectator prices may change .
All spectator seats are reserved. Admission alone does not permit entry to the designated grandstand…
Ticket details for round5 onward will be announced when finalized; check the D1 website
Fukushima Ebisu Circuit / Ibaraki Tsukuba Circuit
October23–24; Thursday, November25
ROUND6 ROUND7
2004 D1 GRAND PRIX SCHEDULE
DoCoMo service starts during September
Finally…
Official mobile site
D1 Grand Prix
Among new members…
Genk
BnOF
Send a blank email here…
Win a passenger ride in a D1 machine by lottery!
Easy access
…that's all!
d1@msf.ne.jp
ENDL
WA
Enjoy D1 on your phone!
EZweb top menu, games/sports, D1 Grand Prix; Vodafone Live
From EZweb!
From Vodafone!
The mobile D1 game with over1million members is coming to DoCoMo. Access anytime for D1 enjoyment; members can win exclusive original items. MSF03-5496-3225; ¥300 monthly plus communication charges; some devices unsupported
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.