Drift Tengoku — September 2004 · Page 222
Page 222 — English translation
Page text and listings
Many products from [category damaged] to aero
All displayed prices include tax
Installation available.
Call for prices!
Race/genuine parts bargains
Summer bonus sale!
RACM
T
OTOMEL
Very cheap
Daao
Teo
24%0FR
nism
Open!
Weekend/holiday free-shipping campaign
ARIES
27%0FF~
Advan AD07
22%0FF~
Bargain price
235/45-17￥14960
GP
￥6,990
DNA
34%0FF
195/60-14
Yokohama
￥9.290
￥9,540
195/60-14
185/55-14
Bargain price
Some products excluded;Hokkaido/Okinawa/islands [terms damaged]
￥9,500215/40-17￥16.060
￥7,900 235/45-17￥17.280
Until end of August
195/60-14
185/55-15
9.900
￥12,000
205/50-15
195/55-15
225/50-15￥14.500
235/40-17￥15.000
215/40-17￥13.890
￥8.380
￥7,940
185/55-15
195/55-15
195/55-15￥10.550
205/50-16￥14.010
205/50-15￥12.650
225/50-15￥15.500
￥8,850 235/40-17￥17530
195/55-15
205/50-15￥10650245/40-17￥18350
225/45-16￥17.000
215/45-1717.800
235/45-17￥20.000
245/40-17￥15800
255/40-17￥16590
225/40-18￥18.150
￥9,490
205/50-15
205/55-16￥10.370
205/50-16￥10370
235/45-17￥21,260
225/45-16￥180.40
235/40-17￥21,510
225/50-16￥13440245/40-18￥22530
205/55-16￥11850255/40-17￥19330
205/50-16￥11930225/40-18￥21,130
ADVAN
255/40-17￥22.000
245/40-18￥26.000
265/35-18V29.000
YOKOHAMA
245/40-18￥19300
265/35-18￥21900
225/50-16￥11.840
225/45-16￥12.060
215/45-17￥13.190
265/35-18￥31.760
255/40-17￥23.690
245/40-17￥22,430
225/45-16￥13780265/35-18￥25560
215/45-17￥15,250
Examples only;other tires/sizes available,inquire
Buy four tires/wheels,free fitting/balancing
YOKOHAMA DNA-GP Bargain price
S-tires from all makers special prices;RE-01R arrived
Potenza GIII/RE-01,Advan Neova
uba
JZX100TB
Cannot disclose maker;call
Aluminized-steel main pipe,stainless silencer
FD3S.NCP1O.BG5.BH5.
Sports exhaust from [manufacturer unnamed]
Limited-time special prices!
SSR Type C alloy wheels
High/low switching
HID
4300K￥41,900
Carbon look [truncated]
LED.￥13.130
Electric LED ¥16.170
￥6.030
Door mirrors
LE.D.m
Z3 type
Manual,LED included ¥10.190
0.600
V9340
￥10.130
8mm [product specification damaged]
AEB6
AE92
Late AE92,[specification damaged]
JZX100TBM
AE924AGE
AE1114A-GE
EG6/EK4/EK9/D02
￥20,790
Rear
K11.SCP10
Bees
Call for details
Bargain carbon hood
6.000K￥44,100
¥6.620;electric LED ¥11.550
Adapter sold separately ¥1.050
Manual LED
Universal body parts
AE101/AE111-V9.930
EP91 turbo,[specification damaged]9.930
CEBACDV7.560
CNGA/CP9A·V5.170
EP829-··10060
Catalyst straight pipe
￥31,290
JZX90NA
JZX90TB
PS13NA
SXE103S-GE
FC3SMC
A32BNR32
S14TB
815TB
GCB.GFB
Impreza GDB
CT9A
[Model code damaged]9Aseries
S15/S14 early-late/S13/RPS13
Very cheap!
Bomex
Universal FRP rear wing
D
VB.680
¥10.000
.
914/915
913
Wide tread…
Roll cage
Each ¥7880,call
￥23.940
ER34TY-M
BNR34
PS13.RPS13T
Kei-car all-stainless exhaust
·￥52,290
ECR33
JZA70.80￥67160（FRP￥48330）
Bargain prices!
VeilSide
Bargain price
Universal overfenders
Universal mirrors,two
￥7,560
￥7.350
15mm
20mm
…spacer [truncated]
Four-point ¥22.050
Five-point ¥29.400
￥19.800
CNseries/DA52/62W/Beat PP1
[Vehicle/model list damaged]CT/CV/MC;HA/CL/CN/CA/HDCSseries
¥72.080,FRP ¥48.330
Many other vehicles,inquire
FC3S4/5/6
C-West
￥18,900
Various available,call
Please inquire
¥13,440 four;¥10,290
Alloy wheels/exhaust special prices
￥8.190
25mm
100mm.P125P1.5
Two-piece set,five/four-hole,114.3mm
Six-point ¥41900
Eight-point ¥56.600
Seven-point ¥49250
￥26,800
EL20S-L500·5028/5-1L700-7105/4-7L600-602S
eK H81W,not4WD
L900/902/910S,L800/802/810S/Toppo BJ H41/42A
Aero hoods,[part label damaged],trunks
15%OFF
Order by phone/fax
￥15.020
35%OFF
RS125
Competition battery
￥33.080
DC2 Type [variant missing]
S14.S15.EG4.EK4.DC2.E06.EK9
[Model label damaged],Dunk JB3
All stainless [product label damaged]
Many sizes/vehicles
Just examples.
[Product label missing]33.180
Lancer Evo4–6,CN9A/CP9A
Factory
Factory unit trade-in
Super [product label damaged]23230
RX-7: FC3S (late model) /FD3S
[Product label damaged]24890
Silvia :(R)S13(CA）
Yashio Factory radiator
A82251~35￥24570
Sard sports catalyst
￥36.700
AE86.SXE10.NA6CE·￥43.580
S13,NCP10
ZIGEN
S15 Titanium exhaust
￥11,260
814/515/J2X100 ￥9.940
[Product label damaged]53.920
NGKS13
￥1.070
Iridium
NGK
[Product labels damaged],51.430/51.430/53920/53920/53920
Sabelt seat belts
￥56,410
SXE1O
￥49,270
￥41,420
BNR32-34.BCNA33ECR32
ECR33.513·13-1S
Stagea [model label damaged]/DC2
￥92,400
Original3D carbon wing
Cannon-style exhaust,ten only
EP82 turbo/EP91 turbo/AE101
4ADE/AE11IAAGEV1I.910
T
Spark plugs
￥1.140
Iridium
[Product label damaged]1,530
Spark plugs
Willans B ¥9.240
[Brand/type damaged],one only,bargain
Sabelt seat belt
This month’s…
NEW
Limited quantity!
215/45-17￥11.980
Example:[tire name damaged]
195/55-15￥9.900
Example:AD07
¥7.590
195/55-15
Example:DNA GP
195/55-15￥10.490
Example:RE-01
￥8:780
195/55-15
Example:GIII
Width1,600mm
Width1,550mm
195/55-15￥6.920
255/40-17￥21900
265/35-18￥28.800
￥16.400
255/40-17
265/35-1821700
￥20.720
￥30.550
235/45-17
265/35-18
￥19.200
235/40-17
265/35-18￥25.300
Bargain price
￥39,900
Unnamed-maker item normally ¥136,500
Famous unnamed clutch
Trampio special price
Hyper Carbon Multi,twin
Exedy
Ask about other sizes
Clutch
Bargain price
￥20.790
Cheap [fragment]
[Wing type damaged],1100mm
Angle adjustable
30cm high brackets sold separately
Angle-adjustable [wing label damaged]
SW20.ST185ST206(3S-GTE）/SW20ST202（3S-GE）
AE86·AE92（ Early model 4A-GEU）/AW11（ Early model 4A-GEU）/
R32·R33（RB25DET）/S14.(R）PS1G（SR20ET）/
￥166,330
R33.Z32
Z33.FC3S
S13/S14/S15/BNR32 early/R32
￥66,890
Famous clutch brand [unnamed]
B32.33YaD
Single-plate,flywheel/damper included type
S13.s14
￥69.650
Height250mm
[Model label damaged],S13/S14/HCR32/ECR33
Non-slip differential
￥26.620~
￥30,720
DC2（B18C）/GC8.GF（EJ20T）
NA6CE（86）/CN9A（4G63T）/EG6EK4EK9（816A/B）
￥173.990
GCB.GFB.GDA.GGA.GDB.NAI2.3
JZX90.100.110.JZA70.80.FD3S.
BNR32 Late model .BCNR33.BNR34.R34
）
￥62,110
AE86.AE92
AE1OT.MRS
ORC Special price ！！
￥76.680
￥55.580
￥62.620
Civic/[model label damaged]/Integra
AE86/AE101/AE92GTseries/AE111
FC3S/FD3S/Roadster
EP8291
kae
Ceusconism
TRO
ORC Special price ！！
SXE10(3S-GE）
ATS carbon LSD
Hyper Carbon Single,please inquire
Press-cover type,Super Single
OS Giken single-plate,flywheel included
Special price
Special price
￥71.760
HCR32
S15/R32/R33
S13.914.
AE86.AE111.EP71.82.91
S13.514.
★ATS
Cusco
Special campaign!
Free shipping
Cusco/Tomei/TRD bargain prices,call
OSAP
￥98.530
FD3SSE3P.CA4A.CD9A
AP1NA8CNB6CN88C
JZ230.JZX10O.JZA80.GDB.EK4.8.9.DC
BCNR33.34.R34.GD.BG.BHSF.NA6C.FC3S
￥76,540
ECR33.HCR32S13S14.S15.SW20.ST185.AE86.
AE92AE101.SXE10
ATS carbon clutch special prices!
Coilover kit special prices!
Diff lock ¥31,290
Labor extra,from15.000
Can ship assembled
Coilover kit special prices!
…pads [fragment]
Brake… [fragment]
￥125.660
￥92.100~
￥92,100
￥92.100
CE9A.CJ4A
GCB
232.GC8
S13/S14/S15,ABS manual
Special price
Won't disappoint [advertiser slogan]
S13S14RPS13HCR32
Cusco clutch disc/cover set
List ¥198450→¥130980
EP82·EP91
Front four-position,[spring-rate figure damaged]60k/86.0k
ZEAL
TEINADAPEXi
5
cUscO
HKST
￥28.140
Winmax
All [brand/product damaged]37%off
R01/R02/R03,each one car
All Winmax33%off
sparco
￥199.920
￥260.610
NA1.2
CN9A/CP9A,[fitment clause damaged]
Various TRD clutches available
ATS carbon clutch
List ¥299250→¥197510
AE101/AE111,front four-position8.0k/rear four-position6.0k
Super Strut
JIC
Hipermax Performer
HKS
Dealer-limited Hipermax Pro
￥42.210
35%OFF
Endless brake pads
Bargain price TEL
ENDLESS
Rmetal
Blue [color label]
RECARO
Sparco
Full bucket seat
REVI￥44.940
￥195.640
￥152,800
Triple
Twin
RX7FD3S
Single ¥110.570
S2000AP1
￥182.070
Skyline GTR
BNR32.BCNR33
Triple
List ¥273.000→¥180180
SXE10/GXE10,front four-position12k/rear four-position10k
SW20,front five-position6.0k/rear five-position12.0k
Special price
BNR32ER34ECR33.ECR32.FD3S
JZABO.JZX10O.SXE1O.BNR34.BCNR33
S15.S14S13APS13
A'PEXi [product label damaged] brake pads
A'PEXi [product label damaged],special prices
ZC one car32780/EX one car ¥17750
PFC brake pads
All22%off
AAR
LSR III [product label damaged]
[Evo/work label damaged] ¥46200
￥147.090
Twin
ST165ST185ST205
MR2 SW20/Celica GT-Four
￥189.210
V146.370
Twin
Triple
Single ¥99.920
Lancer Evo4–7
￥139.230
￥182.070
￥139.230
Twin
Twin…
Triple
R32/R33/R34,S13/S14 turbo
List ¥199.600→¥131670
List ¥183750→¥121280
JZX100/GX100/90/LX100/90,front five-position14k…
DC5
DC2.EK9.EK4.NA8C
CT9A.CP9A.FC3S
7V21.230
0V24570
￥16.100
[Grade labels damaged] S/A
Carbon metallic
[Product label damaged] ¥19.170
Left/right available
SR [variant damaged] reclining seat
[Product label damaged] ¥43,580
Black/red/blue
￥167.790
￥210.630
Triple
Twin
JZX90.JZX100.JZX101
MA70.JZA70.JZZ30.
￥149.230
Twin [truncated]
[Type label damaged] ¥192.070
Single ¥99.920
Forester
Impreza/Legacy
￥97.470
￥206,350
￥163,510
Single
Triple
Twin
815
Ask about other vehicles
…rear five-position8k
Bargain unnamed lowering springs,one car
GDB
GCB
Racing
Power Disc rotor
Separate seat [product label damaged]
￥11.760
One seat each,limited ¥26.040
￥167.790
￥210.630
Triple
Twin
JZZ31,JZA80
￥139.230
Twin
[Type label damaged] ¥182.070
RX7FC3S
￥121,220
￥89,280
Single
EF/EG/EK/DC/EP
Single
0
RORUR
TELET#FL
FRAD
2
Coilover kit
Damping force
Model code
Unnamed manufacturer
Short-stroke type
Bargain price
（30mm~40mm）
AEBBAE92ST185ST165ST202JZA70JZA90
UCF10S14HCR32.BNR32ECR33GC34GCC34HC34J30
￥15.020
V26.620
AE86
SXE10
CV cast iron,six slots,two-piece set
Red/black
SPG model
00..·￥16.800
External shift lamp included
80diameter gauge SGT-FO
Various Pivot gauges
102.900
¥102.900
￥102.900
¥92400
¥92400
￥92,400
300
B00
e00
A
71400
Fixed
Adjustable
913/814
ECR33/ER34 adjustable
216
HCR32 adjustable
Skyline
GTO
¥9.980 per car [product label damaged]
GF31.GCZ32.CA3AE33AEB4AZIBABC5.BF5.B05.BG5NA6CE
BNR32 [specification damaged],28670
S14 K's/S15 Spec R,22.530
BNR32.BCNR33.BNR34（）32.760
401,280
￥15.180
·￥15.180
Built-in shift lamp
80diameter tachometer,SGTF1
80diameter boost gauge,SGPB
Please choose
We support it [fragment]
-7F20501-
V81.900
￥81.900
￥10290
#
Adjustable
Adjustable
Model code
Iridium plug GOS
Lowering springs60%off
RS-R lowering springs45%off
￥19.110
￥17.750
￥19.110
CP9A/CT9A Brembo,¥32.760
FC3S
DC2,four-hole
DC2,five-hole
Reclining
￥31,290
￥57,750
30#
￥4.920
￥6.180
￥13.520
[Product name damaged],FC GX
(STC)
[Product name damaged],Flat B
Speed meter,SMLX
92400
B2400
￥92.400
￥81.900
E1900
￥B1.900
Fixed
Fixed
CDICE
6G5
OC.0B
Civic
Accord
Integra
O
Each ¥3.680
Springs special prices
Sigma [product label damaged]
Straight-wound coil springs
￥19.110
￥32.760
Legacy
Other models;ask with year/model…
GDB Brembo
￥39.900
Carbon full bucket seat
￥11.470
S13.S14.S15
￥10,290
Low-position seat rails
For SPG full bucket seats
Loans from ¥100,000
Handling
Started!
…card [fragment]
60.70.140mm~270mm.3kg~10kg
Credit card
Call for details
Mail order
SPG type
TEL0792-71-0101
Ask for vehicles [truncated]
Surplus stock
High-price purchasing
Ordinary0195381,Aries Corporation
Katsuhara branch
Nishi-Hyogo Shinkin Bank
Bank transfer
Shipping ¥1050,excluding islands/Hokkaido/Kyushu/Okinawa;confirm when ordering
Registered cash mail:address,name,phone,product,payment including tax plus shipping
How to order
FAX0792-71-0100
Cash on delivery available
Female staff wanted
http://www.aries-web.com
Only some products shown;ask for fitment
Aries Corporation mail-order department
Weekends open10:00–20:00
Confidentiality
Top-brand prices too cheap to publish
Aries Corporation mail-order department
Online purchase available
251-3 Yamato,Katsuhara,Himeji,Hyogo
T671-1214
Call for details
ARIES
Manufacturer instructions may change prices;buy early
All prices include tax;no customer-convenience returns/refunds;confirm stock
Prices valid until September16,2004,but may change without notice
CORPORATION
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.