Drift Tengoku — September 2004 · Page 225
Page 225 — English translation
Page text and listings
…reborn!
Imagine yourself…
You…
Toward tomorrow's confidence
Chief director: Eiichiro Kadono
Men's
Tokyo…
TOKYO
Consultation hours: 10:00 a.m.–9:00 p.m.
Free advice, examination and counseling
By appointment only; open year-round, including consultations on Saturdays and Sundays
Adviser
Time with the doctor, just for you.
COUNSELING
Just for you…
Your smile…
…because we want to see it.
…small bumps
On the glans…
Caution!
True phimosis
Paraphimosis
Retractable foreskin / so-called pseudophimosis [advertisement terminology]
…worries about phimosis .
Every man feels…
Bumps around the glans or foreskin may be genital…
Whether flaccid or erect…
The foreskin cannot be retracted…
Because the foreskin opening is narrow…
Can be retracted when flaccid…
Can be easily retracted…
…but usually the foreskin…
…North can help…
To resolve that complex…
…or itching, but it can spread to others…
…a sexually transmitted disease; first seek a consultation [source advertising instruction].
…may be condyloma. There is no pain…
…and its interior is unhygienic .
…may be difficult .
…sex is also painful…
…but there is constriction…
…when erect…
…cannot be retracted .
…covers it .
…tends to be unhygienic .
…around the clock, attentively…
…at North, specialist male…
…counselors, 24 hours…
…provides advice
…and advises treatment suited to your condition, with free examination/counseling. All staff are male and appointments are private… .
…free consultation. You may worry about pain, duration and cost; a doctor meets you one to one… .
Free consultation available: specialist male counselors respond 24 hours; examination and counseling free
…creating time just for you, without embarrassment. When treatment worries disappear, a real smile emerges [source advertising text].
100% peace of mind with phimosis treatment [advertiser claim]
OPERATION
The latest…
The surgical Cosmetic Surgery method uses instruments matched to the patient's constitution and penis condition…
…tape anesthesia and …surface anesthesia, followed by a blend of fast-acting and long-lasting anesthetics…
…treatment just for you. The incision is placed immediately below the glans, using Micro Complete Suture…
…a cosmetic suturing method, with results indistinguishable from a naturally retractable foreskin. For pain, tape…
…no pain during or after treatment. Non-surgical Cosmetic Assist / Master…
An advanced treatment emphasizing the final appearance [advertiser claim].
Various reassuring…
Advanced treatment emphasizing a natural appearance; no worry about pain during or after treatment [advertiser claim]
…medical systems
Treatment fees and…
PRICE&AFTERCARE
Payment / aftercare
Treatment
Examination / counseling
North's phimosis-treatment system
Telephone advice / appointments
North's surgical treatment is ¥147,000, or ¥126,000 for students; non-surgical treatment starts at ¥63,000 .
…including medicine, aftercare and consumption tax. Cash, various cards, interest-free installments and…
Medical loans: age 18+, no down payment or guarantor, up to 60 installments from ¥5,000/month…
Confidentiality assured. Treated patients receive lifetime free aftercare at North clinics nationwide…
Lifetime free aftercare
…responds around the clock, so contact us anytime .
Value-priced treatment and a full range of payment methods
Various payment methods are available…
…available. Also, lifetime free…
Three advanced phimosis-treatment methods
…the most suitable method for your symptoms…
A private one-to-one meeting with the doctor…
…for free advice .
A toll-free line available 24 hours…
…connects you to a specialist male counselor…
Cooperation: Tokyo North Clinic
028-632-5077
025-249-5040
Niigata
022-295-1822
0
…aftercare is available.
Sendai
019-626-3233
…the suitable method is applied .
011-210-7688
Appointment-only system protects privacy
Sapporo
03-3835-7411
Please feel free to consult us
Medical laser hair removal and cosmetic surgery
2F
803-11
RBAVAO
11-120
Utsunomiya
116
…14-22
Bandai Exit
…hotel
2.1.10
…park…
1
Morioka
…Building, fourth floor
Chuo…2-33
116
H20
1
Medical laser hair removal by doctors
Safe and reliable [advertiser claim]
…authorized for use only by medical institutions…
n
1FC
77
116
021
021
116
3
FEZNI
Osn
116
3
AxCB
0n
116
7
*
AE
ABAB
3
…long-pulse laser…
…model introduced; a wide area in one exposure…
…the latest …laser…
…city…
…Building…floor
027-327-7377
Takasaki
212
2680315222
045-320-0633
Yokohama
Chuo 3-2-2
043-222-0922
0
SRO
Chiba
…Hachioji…9-20
0426-44-1533
Hachioji
221
03-5273-8522
Shinjuku
n149
029-233-6766
Mito
…unwanted hair over a broad area quickly…
…can be treated. Damage to the skin…
…intersection
FOERAO
…store
…Takashimaya
。
…Bank
27
0
Hama…
Prcos
1w
Central Park
116
O
Sankyo…
116
08<5r
70
13
OUNT.
RA
116
¥15,750
First-treatment 50%-off price
First treatment 50% off now [historical offer]
Hair-removal area
Face, around the mouth
…no skin damage, so suitable for the whole body and thick hair…
…worries can be safely resolved. Counseling…
Counseling and test exposure free!
06-6366-1066
。
Umeda
116
□
3
075-352-8166
116
Kyoto
116
07
076-231-3277
90
Kanazawa
Bus terminal…
F2D
052-561-0996
NEW OPEN
□
JRP20
054-255-7722
AXPT
Shizuoka
O
055-237-4155
Kofu
¥15,750
¥15,750
Face, chin
Face, cheeks
Three-area set, 20% off
Additional areas also 50% off on the second visit
Department store
5
…TV
…2158…
280
Osaka
11
RR
…Exit
-26
…city…1-2-14
116
Intersection
Chuo…
。
Bank
29
212
+
FANO
Please inquire for details.
Other areas throughout the body also available!
Cosmetic surgery
You shine…
Discounts for three or six treatments too
t5
116
116
oaC
…open…
…Hall
T<C
…street
116
O
A
…Exit
10
Nagoya
U
…bank
35
。
Central…
0
O
4
0
L
116
116
Nose augmentation from ¥126,000 [historical price]
All amounts include tax
Double-eyelid procedure, both eyes, ¥126,000
Body-odor/excess-sweating treatment from ¥126,000; liposuction from ¥262,500
1
And free…
Phimosis assessment
Power…
…enhancement treatment
1
092-716-9888
Fukuoka
51724
082-263-3422
0792-22-1899
Himeji
06-6636-0799
Osaka
Namba
Medical laser hair-removal information
Hair removal/cosmetic surgery: free advice and appointments
0120-12-7211
Available now!
Email consultation
Silicone-ball implants
Glans augmentation and penis-lengthening procedures…
116
I-x
0711
0
Intersection
0
2-70
2
1Fy
116
j
8
116
9
TAVA
Q）
A
0:0
。
M
2
…Central Park
onru
1
（03-3835-1127）
0120-39-5880
80
N
…and check it!
Visit the website now… [source instruction]
…we do it.
…and ED treatment
Intersection
C
42
NEWOPEN
16
03-3835-7438
From mobile phones…
0120-39-5220
Phimosis specialist
Recorded information
Mobile phones also accepted!
0120-12-7411
Phimosis specialist reception
Free advice / appointments
24
Mobile phones…
…after…1/e/v/OK
www.norst.co.jp/
Access
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.