Drift Tengoku — September 2004 · Page 227
Page 227 — English translation
The flap produces a strong airflow-management effect. Duct locations and shapes are designed to admit more fresh air [specific component wording damaged]. The bonnet's underside reproduces the factory form for greater strength. White gel-coat finish, ready to paint. Uses the original latch, so bonnet pins are unnecessary; duct mesh included. S14 Silvia .
Captions and page details
First…
Customers buying aero parts receive an original carbon license plate! [promotional item]
aCe
…30 customers
For
‘…faster!’
‘…is a violent car built with the parts of Cube…’ .
‘Even a monkey goes…’
8
THE PRRTS OF CUSE.
Air Stream
S15SILVIA
AERO BONNET
Base price
5.0
￥73,290
FRPN Y48,090
Made of carbon
S14 Silvia, early model
V69.800
160SX
Three prices of ¥48,090; base prices recognized as 45.80 / A5600 / 45,800 .
¥141,750 (base ¥135,000)
¥37,590 (base ¥35,800), repeated for three products [table associations missing].
¥48,090 (base ¥45,600 as recognized; OCR unverified).
¥110,250 (base ¥105,000)
bonner(FRP)
3P Sel Price
Aero bonnet, carbon: ¥73,290 (base ¥69,800) .
180SX
3
Three prices of ¥48,090 and one of ¥141,750; recognizable base prices ¥45,800 and ¥135,000, with other digits damaged .
Three prices of ¥37,590, each with base ¥35,800 .
Clear turn signals: ¥9,240 (base-price digits unreadable).
¥48,090 (base ¥45,800)
¥110,250 (base ¥105,000) .
(FRP)
Carbon: ¥73,290 (base ¥69,800)
3P Sef Prco
grace
Omega / Work / [remaining brand/model text damaged]
Three prices of ¥48,090 (base ¥45,800); ¥141,750 (base ¥135,000, final digit truncated).
Three prices of ¥37,590 (base ¥35,800); ¥110,250 (base ¥105,000); ¥48,090 (base ¥45,800).
FrontBumper
Front clear turn signals: ¥10,290; side clear turn signals: ¥6,090.
FRP
3P Sol Prico
[Product label damaged], carbon: ¥73,290 (base ¥69,800).
3361
S14 SILVIA
orace
S14 BILVIA
TB0
Three prices of ¥48,090, base ¥45,800 .
Three prices of ¥37,590; base prices recognized as 355800 / 35800 / 35.800 .
C33 LAUREL
¥141,750 (base ¥135,000)
Three-piece set: ¥110,250 (base ¥105,000) .
Grace
Now Maten
Evolved aero… [remaining text truncated]
Our proprietary reinforcement method significantly increases strength. Reinforcement is incorporated in , including the lip, fender-arch screw points and upper bumper fastening points .
￥5,900(063)
E
Carbon-Kevlar license plate [promotional/accessory item]
1500()
¥5,900 [following pricing symbols damaged]
Can be used for team displays and similar purposes . Cannot be used on public roads [historical accessory note].
Payment methods
Postal code 225-0002. 4-52-5-202 Utsukushigaoka, Aoba, Yokohama, Kanagawa.
Cube. Tel. 045-909-0616; Fax 045-909-0617.
Nationwide mail order / cash on delivery / trade sales / fax accepted 24 hours
After placing your order by phone, transfer payment to the account below; dispatch follows confirmation. [Second payment method wording damaged.] Include product name, vehicle, year, model code, grade, address, name and telephone number [historical ordering information].
DBE
E
Sumitomo Mitsui Bank, Kita-New Town Branch , account 0339846, [account name missing]. [Listed companies, names partly damaged:] Wood , Carlex International , Cube, S-Line; in no particular order [historical ordering information].
Transfer destination
10:00~19:00
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.