Drift Tengoku — September 2004 · Page 306
Page 306 — English translation
Page text and listings
Guaranteed lending
Up to ten-thousand yen [amount missing]
500
Long-term low-rate consolidation loan
Repayment from ¥338 per month
In principle, no collateral or guarantor
Use of funds unrestricted
Direct lending for peace of mind
Our system allows relaxed long-term repayment from six months later
Troubled by the number/amount of loans? Guaranteed lending [advertiser claim]
Confidentiality
Annual rate2.7–14.5%
Throughout Japan
Misawa
Loan to anyone with one phone call
Same-day transfer nationwide to your account
Because of Misawa's own lending method…
× 120 installments
¥49.650
¥5,000,000
¥3million: ¥27.460 ×120 installments
Up to ten-thousand yen [amount missing]
1000
Offered at fixed1.0%
Manageable repayment plan
Collateral required above ¥500,000
¥91.560 ×120 installments
¥10,000,000
Up to ten years/120 installments, early repayment available
Ladies', consolidation and purpose loans
Leave it to Misawa Plan
If you have many loans and cannot keep up
Stop wasteful repayment and consolidate with us?
Occupation unrestricted, part-time/housewives; confidentiality
Required document: one identification document
Nationwide
ATMT
Convenience stores
Personal data protected
Current circumstances/occupation irrelevant
Any occupation; strict confidentiality
New applicants: annual membership fee…
FC-card members wanted
To your future…
Available!
Two-month interest-free lending
FC Card
Nationwide partner…
…and renewal fee ¥0!
…a rainbow bridge
Misawa-card members wanted
Part-timers and housewives welcome
Six-month relief system in case of unemployment
0000000000001000
…available.
At2,000 ATMs…
MISAWA
24-hour service, busy customers can apply online
No high-interest lending or referrals elsewhere
Long-term low-rate lending provider
http://www.mi~sa-wa.com
Online-loan applications here [URL truncated]
Fun Net Co Ltd
All Japan
…in ten minutes
Peace of mind for those in a hurry
We answer quickly whether lending is possible
First
Just one phone call!
¥398
¥980
¥480
1
Monthly…
¥100,000 monthly…
¥300,000 monthly…
¥500,000
Relaxed repayment, Misawa Plan
Transfer…
No visit required
¥3,380
¥9.800
Monthly…
Monthly…
¥14.800 per month
¥1,000,000
¥5,000,000
¥3,000,000
Open year round
0120-772-218
Mobile/PHS accepted;9:00–21:00, weekends/holidays open
Free consultation
Misawa
Anywhere in Japan; mobile/PHS accepted
0120-865-338
0120
O
Tokyo(1)27379 [historical registration]
9:00–19:00; direct03-5821-8815;1-14-1 Higashikanda, Chiyoda
Chiba governor(1)03685 [historical registration]
Mariyatsu, Kisarazu, Chiba
No connection to illegal lenders, high-interest lending or referrals
CASHING INFORMATION
We support your life!
Celebrating five million registered members
New-member one-year interest-free campaign
First300 people
New members
Civil servants, salaried employees, office workers
Self-employed / freelancers only
Peace of mind and trust worldwide; full support for Japanese customers
Lending criteria
Loan consolidation very popular [advertiser claim]
Completely fixed rate
Age20–65
1–240 installments
Identification: health-insurance card or driver's license
¥50,000–15million
1.0%
Employees, office workers, housewives, part-timers
Part-time / self-employed accepted
Early lump-sum repayment available
PC/mobile applications24hours
No high-interest loans or referrals to other shops
Beware brokers and [damaged financial-scam category]
Specializing in no-visit cash loans
Borrow from a major provider
One call nationwide, as little as15minutes to your…
Same-day deposit to your account, up to240…
…installments make payments manageable; please…
Smile Gift can do it
No guarantor, collateral or annual fee [advertiser claim]
Direct lending
All Smile staff
…consult us once.
Direct lending, extremely low rates [advertiser claim]
Direct lending for peace of mind
Character prioritized; self-employed and housewives…
Students and unemployed welcome
Any occupation
No.1
Second half of2003
Borrow responsibly with relaxed repayment plans, principal/interest included
Strict confidentiality, personal privacy…
…respected, never disclosed to employers or family
Confidentiality
Customer satisfaction survey
¥8.080.000
Total repayment amount
240 installments
120 installments 180 installments
60 installments
2525101262486310
¥8,000,000
Principal
¥505.000
¥1010.000
Total repayment amount
¥2.110
¥4.210
240 installments
¥5.620
¥2.800
180 installments
¥8.430
¥4.210
120 installments
¥8.420
¥16.850
60 installments
Installments
¥500,000
All [fragment]
¥1,000,000
Available
Smile Gift card24hours…
24hours available
Collateral above ¥500,000
http://www.smile-gift.com/a [mobile path damaged; historical URL]
¥15,000,000
5.050.000 ten-thousand yen
42.150 /28.100 /21.070 [currency/column boundaries damaged]
¥84.290
¥5,000,000
Tokyo-registered lender offering peace of mind and trust [historical advertiser claim]
0120-262-297
From mobile…
Smile Gift
SmileGift
Opening hours9:00–19:00
Tokyo(1)27739 [historical registration]
Customer center03-5789-2311
5 Okusawa, Setagaya [address truncated]
-
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.