Drift Tengoku — September 2004 · Page 308
Page 308 — English translation
Page text and listings
INFORMATION
CASHING
Immediate loan decisions up to ¥1 million! Sharply reduced interest; three months interest-free! Large-loan plans up to ¥5 million also available. Our certified … advisers propose a money plan for each customer.
Borrow responsibly. [historical advertisement]
…meeting…
Don't worry alone.
Please feel free to telephone.
-
Leave debt-consolidation loans to our experienced, trusted company! [historical advertising claim]
90 days interest-free; payments begin three months later. We can also help people with substantial borrowing elsewhere. Insurance arrangements available for hospitalization and unemployment.
Customers can set their own repayment plan.
Repayment examples
…installments
Payment …
Monthly payment
Years
Loan … [fragment]
60 installments
60 installments
120 installments
Five years
Five years
10 years
¥1.051
¥1.878
¥9.253
4.80%
4.20%
¥100,000
¥500,000
120 installments
180 installments
120 installments
15 years
10 years
10 years
¥5.110
¥7.297
¥10.030
3.80%
¥1,000,000
120 installments
240 installments
10 years
20 years
¥16.940
¥29.246
3.20%
¥3,000,000
120 installments
240 installments
10 years
20 years
¥47.820
¥27.232
2.80%
¥5,000,000
Contact us here for loan consultations and applications. Mobile phones and PHS accepted. Please dial carefully.
Mighty …
Applications accepted 24 hours
3-6-6 Higashi-Nihombashi, Chuo-ku, Tokyo
Tokyo registration (1) 28192
Apply online here. i-mode, Vodafone live! and EZweb applications also accepted.
0120-007-001
Mighty
MSC
http：//www.mighty.s.com
Direct line: 03-5651-2770
Support
Leave loans to us! We will definitely help! [historical advertising claim]
Sharply reduced interest; three…
Right now…
…months interest-free!
…the transfer…
…we will make it.
And payments need not begin until three months later! [historical advertising claim]
Apollo's special repayment examples [historical advertisement]
If you have extensive borrowing elsewhere, consolidate repayments with us. [historical advertisement]
Large-loan plan
Convenient plan
We protect personal information responsibly. Repayment plans can be freely tailored to the customer.
¥9,200 × 120 installments
¥29.100 × 120 installments; ¥49.100 × 120.
¥1,000,000
¥5,000,000
¥3,000,000
¥2,150 × 60 installments; ¥5,500 × 60; ¥8,920 × 60.
¥100,000
¥300,000
¥500,000
Apollo
Interest: 10%–8.5%
Whatever the reason, consult us! [historical advertisement]
Internet, i-mode and EZweb applications here!
0120-06-9090
Free calls from anywhere in Japan. Mobile phones and PHS also accepted. [historical advertising claim]
…24 hours
http://www.apollo-f.jp
0120
FreeDial
Applications accepted…
3-6 Higashi-Nihombashi, Chuo-ku, Tokyo [address incomplete]
Tokyo registration (1) 28025
Direct line: 03-5614-9700
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.