Drift Tengoku — September 2004 · Page 309
Page 309 — English translation
Page text and listings
Extra bonus points for magazine readers
Magazine code141108
Chat directly with me
18
Let's chat
Reverse-pickup harem
Even shy people are fine; girls lead…
…so don't worry!
Nationwide #83331
Free
¥1000 worth
#1
Connects immediately
03-5784-7700
www.honeyline.co.jp/0
Image-roleplay experience
Lots of different kinds of girls
Enjoy roleplay!
Free
¥1500 worth
[Number missing] promises
3
03-5784-7666
Talk directly with your preferred woman
Self-introduction Club [service name]
Girls' profiles are free…
…so the first conversation goes smoothly!
Trial free points included
¥1500 worth
No registration/annual/waiting fee
Free
03-5784-7711
0-8333
Connects to your nearby center
0570-00
#8333
Nationwide common number
R
Navi Dial
get@all-free.ty
Meet women nationwide [advertiser claim]
¥50,000 worth of free points
Fukuoka092-561-6600
06-6977-8888
Osaka
03-5784-7700
W Shot [service name]
Tokyo / Saitama / Chiba / Kanagawa
Sapporo011-736-6660
Hokkaido
096-364-2223
0952-30-2221
Saga
Kumamoto
Kyu… [regional heading fragment]
072-259-4000
Sakai
Kyoto075-461-1110
Kobe078-967-7766
Kin… [regional heading fragment]
03-3496-5100
Messages
Tama042-522-8833
0138-49-8811
Hakodate
Kushiro0154-24-0002
Asahikawa0166-27-0009
097-536-8888
095-824-3000
Nagasaki
Oita
Himeji0792-61-2100
Shiga077-544-4443
…ki [Kinki heading fragment]
Kumagaya048-527-3999
Tokorozawa042-925-1333
Saitama048-610-7777
Obihiro0155-30-5551
Kitami0157-61-0008
Muroran0143-43-4000
To… [regional heading fragment]
099-227-7770
0985-29-9990
Miyazaki
Kagoshima
Okinawa098-864-0005
…shu [Kyushu heading fragment]
Nara0742-26-8889
Wakayama073-477-6000
Nagoya052-451-6999
Tokai / Koshinetsu
Chiba043-238-4000
Matsudo047-383-7770
019-623-3222
Iwate
Aomori017-734-1333
Hachinohe0178-45-4449
Okayama086-227-4444
Shimane0852-28-1117
Chu… [regional heading fragment]
Mikawa0564-21-4444
Mie0593-63-6444
Toyohashi0532-56-4000
Funabashi047-430-9990
Choshi0479-67-1777
022-774-7777
018-823-3331
0191-24-2000
Kan… [regional heading fragment]
Sendai
Ube0836-31-2888
Tottori0859-31-3000
Tokuyama0834-32-9990
Gifu058-279-4400
Nagano026-253-6633
Matsumoto0263-45-5555
Kawasaki044-555-0004
Yokohama045-212-4333
Yokosuka0468-52-8880
023-646-6660
024-931-1333
Akita
Yamagata
Fukushima
…hoku [regional heading fragment]
Hiroshima082-294-8999
Fukuyama0849-25-4000
…goku [Chugoku heading fragment]
Ueda0268-82-8800
Niigata025-244-2000
Hiratsuka0463-58-9999
Sagamihara042-779-6000
0246-22-0002
029-244-2222
0298-23-4000
Tsuchiura
Iwaki
North [regional heading fragment]
Kan… [Kanto heading fragment]
Kagawa087-837-2222
Tokushima088-633-3111
Shikoku
Toyama076-428-0111
Kanazawa076-223-7779
Yamanashi055-225-0300
Hokuriku
Numazu055-925-0002
Shizuoka054-294-9000
Shizuoka
027-353-2221
028-663-8333
0297-52-0444
Tochigi
Takasaki
Toride
…to [Kanto heading fragment]
Ehime089-921-9333
Kochi088-865-8000
：0776-34-4000
Fukui
http://
Hamamatsu053-442-4444
By region…
027-237-3444
Maebashi
W Shot with images
http: [damaged URL] abnormal live… [fragment]
Enthusiasts
imekura.biz/56208
Talk live!
Search: nama-talk.com
Supported
PC / PHS
¥2000 worth of free service
03-3496-5525; provider HL; address [damaged]2-1
Services vary by program; beware. [Remaining email instruction damaged]
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.