Drift Tengoku — September 2004 · Page 310
Page 310 — English translation
Page text and listings
Guaranteed borrowing [historical advertiser claim]
100
The same day…
Borrow responsibly
New applicants: four months interest-free
Repay from ¥700 monthly
…up to [amount missing] ten-thousand yen
…we lend
Payment after six months available; two bonus payments possible
200 applicants selected each month
Rejected elsewhere or unsure about borrowing?
Even unemployed people…
OK.!
¥100,000 gift!
If you can keep promises, don't give up…
…you can consult us
Your situation/past accepted here [advertiser claim]
Need money today? No computer screening
1000
Insurance if you become unemployed
…we do not lend that way [fragment]
We won't refuse! [advertiser claim]
Our company does not charge abusive high interest…
Advertisement NY-04
No rate changes until repaid
Various Yuyu Bank benefits
Up to ten-thousand yen [amount missing]
…five minutes
Transfer…
Welcome!
Office workers / self-employed
Salaried employees
Housewives / others
Annual rate4.5–29.2%
1–60 payments, maximum five years
Loan ¥10,000–1million
¥2974 ×36 installments
¥6.841 ×48 installments
¥100,000
¥300,000
First-time customers prioritized
Easy procedure by phone only
Banks and convenience-store ATMs nationwide
More than30 existing loans…
Confidentiality, any occupation
Repayment example, annual8.0%
Monthly payments from ¥4,000
Speed plan up to ¥1million
Flexible repayment [truncated]
No collateral or guarantor
Required: one ID document
¥9321 ×60 installments
¥500,000
¥1million: ¥18643 ×60 installments
Yuyu Bank card issued same day
Hospitalization/unemployment, for six months…
…insurance pays instead
¥10million: ¥8.000 plus principal
Anywhere nationwide
With Alto card…
Direct lending, easy screening
¥34.300 monthly,300 payments
¥56.000 monthly,180 payments
Relaxed repayment, annual0.8–4.0%
Alto, up to ¥10million
Same-day transfer, annual3.9–8.0% [historical advertiser claim]
…i [word fragment]
…a… [word fragment]
…re… [word fragment]
Fu… [word fragment]
01
Students/unemployed: consult us
Ages18–[upper age damaged], freelancers…
Application line
Eligible applicants
Above ¥500,000 requires… [condition truncated]
…ATM available
25years/300 payments; flexible principal repayment
Don't struggle alone, call! Application→five-minute screening→five-minute transfer
0120-13-2081
reopa
Inquiry line, screening department direct
No.1
0120-6-4141-1
Free call
…accepted too!
Mobile/PHS…
03-5604-3131
Mobile/PC applications…
Direct03-3371-0071; year-round8:30–19:00 [historical contact]
Women-only line0120-885-393
bank.com
http://www.y
Weekends/holidays normal hours
Corporation
Finance
Alto
Bank
Yuyu
Head office
Applications year-round!
9:00–20:00
34405<088.03-5845-6877
Tokyo governor(1)28483
CASHING INFORMATION
Choose the plan that suits you
Borrow responsibly. [historical advertisement]
500
Customers online…
…fully supported
Up to ten-thousand yen [amount missing]
Above ¥500,000 requires screening
Collateral
Guarantor
Collateral not required
With online…
Not required
Thirty days interest-free
Same day
Relaxed repayment after90days
Consolidation welcome
Ladies' loans popular
Transfer
…is fine [fragment].
…round [open-year-round fragment]
Year… [fragment]
0120-153-365
0120
Inquiries / applications here
120 installments （ 10 years ）
60 payments, five years
At annual effective15.00%
36 payments, three years
Repayment quick-reference table
Needed immediately
Just confirm desired amount and customer details
No visit/fax needed; apply by telephone…
FreeDial
¥16,133
¥23,789
¥34.665
¥1,000,000
No company will lend
Those unable to borrow elsewhere for some reason…
Six-month lump-sum to120payments available
PHS,24-hour applications
http://www.0120153365.com
¥48.400
¥80,657
¥71,369
¥118.949
¥103,995
¥173,326
¥5,000,000
¥3,000,000
Want smaller monthly repayments
Repayment methods to reduce payments
Please inquire
Ask about total repayment and other questions
Opening hours9:00–21:00
TEL/03-6415-3365
Online Support
Collateral required above ¥500,000
Up to ten years/120payments
Loan ¥10,000–5million; annual effective13.50–25.55%
Want refinancing
Consolidate loans or refinance credit…
…consult us for low-rate consolidation
…office:15-1 Nanpeidaicho, Shibuya, Tokyo150-0036
Head… [fragment]
Tokyo governor registration(1)25787
Online Support Finance division
Collateral/guarantor generally not required
Late-payment damages29.2%; documents health-insurance card/license/passport etc
Repayment: equal principal/interest, flexible principal, balance-linked revolving etc
Worried about privacy
…used only for lending .
Without customer consent, employers/family…
…are not contacted; credit information…
Ad agency Nihon Tsushin Support Co Ltd03-5209-7123
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.