Drift Tengoku — September 2004 · Page 312
Page 312 — English translation
Page text and listings
Leave it to us
Unconditional lending promotion for our reopening!
Truly Japan's easiest lender [historical advertising claim]
Special low interest
If you have money troubles…
Reopening celebration: loans at … interest! Please borrow from us, Japan's easiest lender!
If you're struggling, leave it to us! We won't refuse anyone! [historical advertising claim]
Up to ten-thousand yen [amount missing]
100 … unconditional loans
No visit needed; borrow by one telephone call. [historical advertising claim]
Simple procedures; we won't keep you waiting.
We will protect your privacy.
…is absolutely not an illegal lender! [historical advertising claim]
Our company…
With low interest…
Easy repayments!
Money worries…
Leave repayment consolidation to us too.
Reassurance even in a hurry! Procedures completed in no time.
We mean it!
…solved immediately!
First-time customers can use us with confidence. Transfers anywhere in Japan in ten minutes. Leave consolidation of other lenders' debts to us. Up to 15 other loans is fine. Absolute confidentiality. Connected nationwide.
From first-time borrowers to people with heavy debts or blacklisted credit, we really can lend unconditionally. Leave it to us. [historical advertising claim]
Same-day loans up to ¥1 million! Low interest. [historical advertising claim]
Amazingly…
¥1,000,000
¥500,000
¥100,000
Repayment examples
Convenient… [fragment]
Mobile phones and PHS accepted too
0120-923-236
Open year round
01
Loans of ¥500,000 or more … annual rate 7.5%–135% … maximum ten years / 120 installments; one ID document.
Easy Loan's… [fragment]
…lender name
…use … [isolated fragment]
0
Interest…
Two months
From ¥9980 per month
From ¥5000 per month
¥2390 per month
From ¥4980 per month
From ¥500 per month
From ¥980 per month
Regular repayment
Interest-only repayment
Repayment plan
-
0120-988-071
0120
Family [company label]
We really will lend. Free calls nationwide from mobile phones, PHS and public telephones too.
Direct 0336263270; … Sumida-ku, Tokyo … registration 028357
Open year round
Direct 047-309-8363; Chiba registration (1) 03528; …709-3, Matsudo, Chiba
FreeDial
FAMILY
Chosen by readers!
Three low-interest cash lenders
Low-interest loans!
If we turn you down…
…others will too!
No questions about past or present circumstances!
Everyone who calls…
50
Transfer right now!
First Tel
…if … [fragment]
Need it immediately? Transfer in three minutes.
First payment can be three months later. Anyone can feel reassured: we really will lend.
Your information will not be disclosed to others.
Currently offering loans with 90 interest-free days!
Annual rate 3.5%–5.0% … . We are not an illegal lender; no short-term repayments. Loans of ¥500,000 or more require screening and collateral; maximum ten years / 120 installments; one ID document.
Applications through the website or mobile phone!
Applications accepted 24 hours
http://asahi-s.net
Via the internet…
¥500,000
From ¥4650
¥300,000
From ¥2.750
¥100,000
Repayment examples
Monthly repayments from ¥850; interest from ¥500 / ¥1450 / ¥12350
Free calls nationwide; mobile phones and PHS accepted too.
0120-944-117
0120
Asahi Shinpan
Hours from 9 a.m., open all year. Direct 042-566-8455; Tokyo governor registration (1) 28267; …1-138, Musashimurayama, Tokyo
FreeDial
About this issue
ドリフト天国 (Drift Tengoku), September 2004, is a Japanese drifting magazine. This archive preserves 316 scanned pages in their original right-to-left reading order, including the covers.
English translations are available through the outlined text areas. Hover over a box on desktop, or tap it on mobile. The original photographs and Japanese lettering remain visible on the scan.
Reading the magazine
Use the page buttons or page number to navigate. On mobile, drag with one finger to move the page and pinch with two fingers to zoom. On desktop, drag a corner to turn a page. The zoom controls allow a closer look at the scans.